تاثيرگذاري حافظ بر ملك الشعراي انگليس آلفرد لرد تِنِسِن

The influence of Hafiz on Alfred Lord Tennyson

كنكاش هاي وسيعي درباره آلفرد لُرد تِنِسِن شاعر قرن نوزدهم انگليس تا كنون انجام گرفته است، اما سهم و تاثير حافظ در آثار تنسن، ملك‌الشعراي انگليس هر چند كم، نبايد از نظر دور داشته شود. شاعري چون تنسن تحت تاثير گفتمان شرق شناسانه به سبب عشقي كه به حافظ پيدا كرد بر آن شد تا فارسي را بياموزد. در ادبيات تنسن ايران باستان با زيبايي هايش نفوذ دارد، از اين رو منابعي را كه نشان مي دهند تنسن از حافظ بهره ها برده است، نبايد از نظر دور داشت، زيرا اين منابع مي توانند ادعاي تفاهم تنسن با حافظ را در اين پژوهش ثابت كنند. تنسن از مضامين شعري حافظ سود برده است اين مضامين عبارتند از نسيم سحر، نسيم صبحگاهي، خصوصيات و شمايل يار، استفاده از واژه‌ي بلبل و مذكر قلمداد كردن آن، پرده، همصحبتي با گل، گل وبلبل، نسيم مشك، وفاداري عاشق به معشوق بعد از مرگ عاشق. دليل آشنايي تنسن با حافظ، تاثير گفتمان شرق شناسانه بر شعرا و نويسندگان قرن نوزدهم بود. روش تحقيق اين مقاله با استناد به مكتب فرانسوي ادبيات تطبيقي است كه قايل به بررسي‌هاي تاثيرگذاري و مقايسه‌اي است و تمركز در اين مقاله بر اثبات تاثير حافظ بر ملك الشعراي انگليس است.

There have been a lot of studies done on Alfred Lord Tennyson, but the influence of Hafiz, though small, on Tennyson’s work, the poet laureate of England should go unnoticed. A poet like Tennyson influenced by Orientalist discourse, became interested in Hafiz and because of his interest started to learn Hafiz. In Tennyson’s work ancient Iran with all its beauty is present, thus the sources which show Tennyson made use of Hafiz should not be overlooked since these sources can prove the claim of Tennyson’s understanding with Hafiz in this study. Tennyson used many of Hafiz’s themes and motifs in his poetry like the theme of the nightingale and rose; the breeze of the morning; facial features; using nightingale as male and using rose as female; the theme of veil;the theme of garden; the theme of musk;faithfulnessof the lover to beloved even when the lover isdead. The reason behind Tennyson’s Familiarity with Hafiz was the impact of orientalism on poets and writers of nineteenth century. The research methodology of this article is based on French School of Comparative Literature which considers influence and comparison studies and the focus in this study is on the demonstration of the influence of Hafiz on this English poet Laureate.