ديالوگ، ديالكتيك، امتزاج افق‌ها

Dialog, Dialectic, Fusion of horizons

گادامر فهم را عملي ديالكتيكي مي‌داند كه از در ‌آميختگي افق مفسر و افق متن پديد مي‌آيد. اين فهم ديالكتيكي، بر خلاف نگرش روشنگري، غيرروشمند وپيش‌بيني‌ناپذير است. به اين سبب، گادامر فهم را يك رخداد يا واقعه مي‌خواند. بر طبق اين نگرش، فهم ديگر انكشاف منفعلانه يك ابژه بر سوژه نيست، بلكه عبارت است از تفاهم يك سوژه با سوژه ديگر در فراشد گفت‌و‌گو. بدين ترتيب حقيقت چيزي نيست كه از قبل وجود داشته باشد و سوژه صرفا آن را كشف مي‌كند؛ حقيقت در گفت‌و‌گو و با گفت‌و‌گو پديد مي‌آيد. ساختار گفت‌و‌گو مبتني بر پرسش و پاسخ است. مفسر براي حل مسايل امروزين خود به پرسشگري از متن مي‌پردازد و متن را به سخن در مي‌آورد. متن نيز كه برخاسته از سنت و حامل سنت است، با پاسخ‌هاي خود موقعيت هرمنوتيكي مفسر را به پرسش مي‌گيرد. حاصل اين گفت‌و‌گو، گشودگي متن به سوي مفسر و گشودگي مفسر به سوي متن است و پايان آن امتزاج افق‌ها و ارتقاي مفسر به فهم و افقي گسترده‌‌تر.

Gadamer regards understanding as a dialectical action brought about by the fusion of the horizon of the interpreter and horizon of the text. In contrast to the Enlightenment approach, the dialectical understanding is nonmethodical and unpredictable. That is why Gadamer considers understanding as an event or accident. Accordingly, understanding is no longer the passive discovery of an object over a subject; it is the interaction of one subject with another during the process of dialog. Therefore, truth is not a pre-existing phenomenon, only discovered by the subject. Truth is created in dialog and through dialog. The structure of dialog is based on questions and answers. The interpreter embarks on asking questions about the text in order to solve his modern questions, making the text speak for itself. Rising out of and carrying tradition, the text questions the hermeneutic condition of the interpreter through its answers. The dialog leads to the opening of the text towards the interpreter and the opening of the interpreter towards the text. It ends in the fusion of horizons, elevating the interpreter to a wider understanding and horizon.