توسعه و تطابق فرهنگي تست پيامد سينوس- بيني 20 به زبان فارسي و بررسي روايي و پايايي آن در بيماران مبتلا به رينوسينوزيت مزمن: گزارش كوتاه

Development, cultural adaptation, reliability and validity of persian version of sino-nasal outcome test in chronic rhinosinusitis: a brief report

زمينه و هدف: تست پيامد سينوس- بينی 20 (SNOT-20) يك مقياس خود ايفا برای ارزيابی بيماران رينوسينوزيت می‌باشد. هدف پژوهش حاضر، ترجمه اين مقياس به فارسی و بررسی پايايی و اعتبار آن در بيماران مبتلا به رينوسينوزيت مزمن بود.روش بررسی: SNOT-20 از انگليسی به فارسی ترجمه گرديد. 30 بيمار مبتلا به رينوسينوزيت مزمن SNOT-20 فارسی را دو بار با فاصله 2–1 هفته تكميل كردند. برای ارزيابی اعتبار تمايزی، 30 فرد سالم SNOT-20 فارسی را تكميل كردند.يافته‌ها: مقادير ضريب آلفای كرونباخ بالا بودند با 88/0 برای آزمون و 90/0 برای بازآزمون. مقدار ICC برای پايايی آزمون- بازآزمون 95/0 بود. نمرات بيماران به‌طور معنی‌داری بالاتر از نمرات افراد سالم بود. اثرات بالاترين و پايين‌ترين نمره وجود نداشت.نتيجه‌گيری: SNOT-20 فارسی برای ارزيابی بيماران فارسی زبان مبتلا به رينوسينوزيت پايا و معتبر است.

Background: The sino- nasal outcome test 20 (SNOT-20) is a self- report measure for the assessment of patients with rhinosinusitis. The aim of the present study was to translate the SNOT-20 into Persian, and to evaluate the reliability and validity of the Persian SNOT-20.Methods: The SNOT-20 was translated from English into Persian. Thirty patients with chronic rhinosinusitis completed the Persian SNOT-20 two times with an interval of 1-2 weeks. Thirty healthy volunteers completed the Persian SNOT-20 for the evaluation of discriminant validity.Results: Cronbachʹs alpha coefficient values were high with 0.88 for test and 0.90 for retest. ICC for test-retest reliability was 0.95. The scores of patients were significantly higher than those of the healthy subjects. There were no floor and ceiling effects.Conclusion: The Persian SNOT-20 is a reliable and valid measure for the assessment of Persian speaking patients with rhinosinusitis.