بررسي و مقايسه عناصر شعري در يمگان نامه هاي ناصرخسرو و حبسيه هاي مسعود سعد

Studying and comparing the poem elements of Yamgan Nameh by Nasir Khusraw and Tristia by Masud Sa`d Salman

يمگان نامه به آن دسته اشعار ناصر خسرو اطلاق ميگردد كه در فضا و محيطي به نام يمگان سروده شده است. ناصر خسرو اگر چه در حبس بدان معناي شناخته شده نبوده است؛ امّا بنا بر توصيفات خود، يمگان را محبسي مي انگاشته كه سالهاي زيادي از عمر وي را بر باد فنا داده است. حبسيات مسعود سعد امّا اشعاري است كه سروده هاي شاعر را در ايّام حبس روايت ميكند. يمگان نامه ها و حبسيات مسعود سعد از نظرگاه محتوايي اشتراكاتي دارند و آن اينست كه هر دو مقوله مبين آلام و دردهاي هر دو شاعر است كه بخش قابل ملاحظه اي از عمرشان را در دو محبس متفاوت به سر برده اند. امّا اين وجه اشتراك تنها عامل مقايسه شعر اين دو شاعر نيست. عناصر شعري به عنوان عناصر سازنده يك شعر ميتواند معيار مقايسه اشعار دو يا چند شعر باشد. در پژوهش حاضر يمگان نامه هاي ناصر خسرو و حبسيات مسعود سعد از منظر عناصر شعري مورد مقايسه قرار ميگيرند. مراد از عناصر شعري، چهار عنصر زبان، موسيقي، عاطفه و تخيّل است. بنابراين رسالت پژوهش پيش روي بررسي و مقايسه شعر دو شاعر مذبور از چهار منظر فوق ميباشد.

Yomgan Nameh is a collection of the poems written by Nasir Khusraw during his stay in Yomgan. Though Nasir Khusraw was not in prison in that sense, he thought Yomgan as a prison in which he wasted most of his life. On the other hand, Tristia, by Masud Sa`d Salman, are the poems which was written during his imprisonment. Both Yomgan Nameh and Tristia have some common points in the content including showing the sorrows of both poets during their imprisonment. But this is not only the one to compare the poems of these poets. The poem elements, as the basics of the poems, could be the standard for comparing the poems of two or more poets. In the current study, Yomgan Nameh and Tristia, Which were written by Nasir Khusraw and Masud Sa`d Salman respectively, were compared in poem elements and basics. The poem elements refer to 4 basics including the linguistics, the rhythm, the sentiment and the imagination. Therefore the aim of this study was to study and to compare the poems of the above-mentioned poets in these 4 aspects