چكيده فارسي :
سبك آذربايجاني ، سبك شعر شاعران منطقه وسيعي از شمال غربي ايران ( آران ) است . در عرصه شعر فارسي ابوالعلا گنجوي(م 554 ) ، فلكي شرواني(م 587 ) ، خاقاني شرواني ( م 595 )، مجيرالدين بيلقاني ( م 577 ) و نظامي گنجوي(م 601 ) پيشروان يك جريان ادبي نوظهور در شمال غربي ايران شدند . شيوه اين شاعران ، با سبك شاعران خراسان و عراق تفاوت آشكاري داشت . شاعران اين دوره با ذهن خلاق ، فكر پويا و گنجينه علوم ومعارف بي پايان خويش علاوه بر تحول عظيم در مختصات زباني و ادبي ، بنيان فكري نويني در شعر و شاعري خلق كردند . در اين دوره شاعران به لحاظ برخي لطايف زباني چون خلق اشعار موسيقيوار ، آفرينش و گزينش الفاظ بديع ،شالوده شكني نحوي ، تصوير سازي ، تفاخر ، تضاد با فلسفه يونان ، مفاهيم مسيحي ، توجه به باورها و اعتقاد عاميانه و ديگر ويژگيهاي منحصر به فرد ، آثاري خلق گردند كه اشعار و افكارشان قرنها مورد توجه و تتبع آيندگان قرار گرفت .
در اين مقاله سعي شده است برخي مختصات مشترك فكري شاعران آذربايجان در قرن ششم مورد بررسي قرار گيرد .
چكيده لاتين :
Azerbaijani style is the most common style in a large area of north-western Iran. In Persian poetry, Abolala Ganjavi (544), Falaki Shervani (587), Khaghani Shervani (595), Mojiraldin Bilghani (577), and Nezami Ganjavi (601), were leading a new literary movement in northwestern Iran. Style of these poems was apparently different from Khorasan and Iraqi styles. Creative mind, dynamic thought and endless treasures of sciences in poems of this period not only enormously developed linguistic and literature, but created a modern intellectual bases in poetry and poetics. Subtlety and elegance of language of this period such as melodic lyrics, unique combinations, syntactic deconstruction, visualization, applying Turkish and Arabic vocabulary, glory, contrasting with Greek philosophy, Christian concepts, Islamic and mystical concepts, panegyrics, journey, popular sciences of time, education in religious schools, considering folk believes and other unique characteristics lead poems to create works that their poetries and thoughts has been considered and followed by posterities.
This study aims to investigate some common intellectual characteristics of Azerbaijani poems in 6th century.
