اصول رسم الخط كلمات مركب فارسي

The orthographic principles of Farsi compound words

ناهماهنگي و عدم يكدستي در شيوه نگارش خط فارسي رايج در ميان اهل قلم و نويسندگان, امروزه مشكلات زيادي براي زبان رسمي كشورمان بويژه در آموزش آن به وجود آورده است. اين مشكلات بيشتر در شيوه نگارش كلمات مركب رخ مي نمايد. در زمينه كلمات مركب، برخي گسسته نويسي افراطي و برخي پيوسته نويسي افراطي را در پيش گرفته اند. طرفداران هر يك از اين گرايش ها كه گهگاه در زمانهاي مختلف مطرح ميشود, دلايل خاصي را براي اثبات مدعيات خود آورده اند. در اين ميان، فرهنگستان زبان و ادب فارسي نيز مدعي است كه در مقابل اين دو گرايش راه ميانه را برگزيده است و به همين دليل ضمن ارايه املاي برخي از كلمات، نگارش بسياري از كلمات مركب را دو املايي اعلام كرده است؛ كه حاصل آن در يك كتاب نسبتاً قطوري تحت عنوان "فرهنگ املايي خط فارسي" گرد آمده است، بدون اينكه قواعدي را براي فصل و وصل اين كلمات ذكر نمايد. به منظور پاسخگويي به اين نياز علمي نگارنده بنا دارد رسم الخط كلمات مركب فارسي را براساس اصول زبانشناسي تبيين نمايد و بدينوسيله گامي هرچند ناچيز در جهت رفع تشتت و هرج و مرج در اين زمينه بردارد.

Inconsistency and lack of unity in Farsi orthography order, today running among writers and editors have many problems in the official language of the country, particularly in education. These problems occur much in the way of writing compound words. In the compound words, some grammarians write in discrete or continuous forms to extremes. Proponents of each of the two trends discussed periodically at different times, have specific reasons to prove his claim. In the meantime, the Persian Academy has chosen a middle way against the both and thus introduced the dictation of some words in binary-forms, which compiled in a fairly thick book entitled "A dictionary of Persian orthography and spelling" without mentioning the rules to discrete and connect the words. To meet the need, the writer tries to explain the orthography of compound words based on linguistic principles, and thereby takes steps, however small, to eliminate the difference and discord in this field.