عنوان مقاله :
تك معنايي و چندمعنايي در خوانش شعر معاصر عربي
پديد آورندگان :
تركاشوند، فرشيد نويسنده استاديار دانشگاه بين المللي امام خميني - قزوين ,
اطلاعات موجودي :
فصلنامه سال 1393 شماره 16
كليدواژه :
تك معنايي , چند معنايي , شعر مدرن عربي
چكيده فارسي :
فرم و محتوا در متن شعر، اگر پيش از آفرينش متن و به دست مولف مشخص شده باشد، متن از ماهيت تك معنايي برخوردار خواهد بود و چنين متوني از نظر معنا ساده و روشن و قابل شرح هستند و در نهايت به معنايي واحد تفسير مي‌شوند؛ اما در متوني كه دامنه آزادي مولف در آفرينش معنا و فرم وسيع‌تر شود و درحقيقت، متن پس از آفرينش و در پيوند با قوه تخيل خواننده هويت يابد، در آن صورت نشانه‌هاي متن تبديل به نشانه‌هايي آزاد خواهند شد و خواننده ارتباطي دوسويه با متن ايجاد مي‌كند و در ادبيّت آن نيز دخيل خواهد بود. چنين متوني پيچيده، چندلايه و حتي از نظر معنايي مبهم هستند و درحقيقت از مرز شرح و تفسير گذشته و متوني تاويل پذيرند. نگارنده در مقاله پيش‌ِ ِرو به چالشهاي فهم و دريافت شعر مدرن عربي پرداخته است و در پي رفع ابهامات موجود در اين گونه مباحث به اهميت تاثير تفكر و جهان بيني حاكم بر متن به عنوان يك فرضيه توجه نموده و در پايان به نتايجي رسيده است كه مهمترين آنها اين است كه شعر معاصر عربي هرچه بيشتر به واقع‌گرايي نزديك باشد، از وضوحي بيشتر برخوردار است و به معنايي واحد ختم مي‌شود. در مقابل، هرچه از واقع‌گرايي فاصله گرفته، به درون گرايي و حتي امور متافيزيكي نزديك شود، به پيچيدگي و چند معنايي مي‌انجامد.
چكيده عربي :
انّ النصّ الشعري يدلّ علي معني واحد اذا كان الشكل و المضمون واضحاً معيّناً من قبل خالقه، هذا النوع من النصوص يمكن شرحه كما يمكن تفسيره الي معني واحد وهو واضح سهل. لكن النصوص التي تتمتع بحريه الخالق في ابداع الشكل و المضمون فهي تتكوّن بعد الابداع وفق تخيل القاري و هي نصوص تدلّ فيها العلايم علي مطلق المعاني المعجميه، كما تتمتع بالعلاقه الديالكتيكيه مع القاري. حيث تري القاري يشترك في شعريه النصّ. فتكون هذه النصوص معقّده، مغلقه، حيث تدلّ علي معان محتمله عديده، فهي لاتخضع للشرح و التفسير بل تحتاج الي التاويل. يتناول الباحث في هذه الدراسه الوجيزه اشكاليات تلقي الشعر العربي الحداثوي حيث يحاول اثنا اهتمامه بكشف الغموض و الابهام عن مثل هذه النصوص، ان يوكّد علي مدي تاثير الفكر و التصوّر في فهم النص. وقد توصّل الباحث الي نتايج عدّه، من اهمها انّ الشعر العربي المعاصر كلّما اقترب من الواقع تمتّع بالوضوح وادي الي معني واحد، و في المقابل كلّما بعُد عن الواقعيه فاقترب من الذاتيه و المتافزيقا اصبح معقّداً ودلّ علي معان عديده.
عنوان نشريه :
لسان مبين (پژوهش ادب عربي)
عنوان نشريه :
لسان مبين (پژوهش ادب عربي)
اطلاعات موجودي :
فصلنامه با شماره پیاپی 16 سال 1393
كلمات كليدي :
#تست#آزمون###امتحان
