تحليل برخي از استعاره‌‌هاي مفهومي فارسي با استفاده از الگوي شبكه‌‌اي و ادغام

Analysis of Conceptual Metaphors in Persian using the Lattice Model and Integrate

ژيل فوكونيه و مارك ترنر، موضوعِ استعاره مفهومي را موردي خاصّ از يك عرصه عامّ‌‌تر و وسيع‌‌تر دانسته‌‌اند؛ اين عرصه وسيع‌‌تر، تحليل سازِ كارِ دستگاه ذهن به وقتِ مواجهه با دامنه‌‌هاي مفهومي است. ايشان براي توصيف اين فرايند، از اصطلاح «فضاي ذهني» يا «مفهومي» استفاده مي‌‌كنند. آنان معتقدند كه براي درك بسياري از پيچيدگي‌‌هاي انديشه آدمي، الگوي يك يا دو دامنه‌‌اي كفايت نمي‌‌كند، بلكه بايد در تشريح انديشه تصويري انسان، يك الگوي شبكه‌‌اي (يا چندين فضايي) فراهم آورد. يك الگوي شبكه‌‌اي، از فضاهاي ورودي و فضاي ادغام‌‌شده و فضاي فراگير تشكيل مي‌‌شود. در اين مقاله، هدف آن است كه نشان دهيم چگونه اين الگو مي‌‌تواند تحليلِ استعاره مفهومي را دقّت بخشد و خواننده را در تحليلِ عناصرِ خيالِ شعري ياري رساند. همچنين بررسي خواهيم كرد كه الگويِ شبكه‌‌اي برايِ تحليلِ استعاره‌‌هايِ مفهوميِ فارسي، خاصّه در شعر، تا چه انداره كارآمد است.

Gilles Fauconnier and Mark Turner have considered the issue of conceptual metaphor as a special case of more general and comprehensive matter. This vast matter is the analysis of Mind System mechanism when it exposes to conceptual domains. To describe such a process, Fauconnier and Turner use the term of Mental or Conceptual Space. They believe that in order to understand much of human thought complexities, the pattern of one or two domains would be insufficient and a Latticed (or multi-spaced) model should be provided to explain human’s imaginative thought. A latticed model consists of three input, blended and generic spaces. The main purpose, in present paper, is to show how it can improve the accuracy of conceptual metaphor analysis and how it helps the reader to analyze the elements of the poetic imagination. It will also be examined how much the latticed model would be useful to analyze the conceptual metaphors in the Persian Literature, especially in Persian Poetry.