تصحيح چند خطا در ديوان فرّخي سيستاني

Correction of Some Errors in Farrokhi Sistani`s Divān

از ديوان بيشتر شاعران عهد غزنوي، دست‌‌نوشته كهن و معتبري به دست نداريم. آنچه از آثار آنان به چاپ رسيده، غالباً بر اساس نسخه‌‌هاي متاخّر، تصحيح و عرضه شده است. در اين چاپ‌ها به دلايل گوناگون خطاهايي راه يافته است كه در لفظ و معني، از صورت اصلي خود دور شده‌‌اند. از جمله اين شاعران، فرّخي سيستاني است كه در اهمّيّت و تاثير او در شعر فارسي ترديدي نيست. ما در يك بررسي اجمالي با اتّكا به فرهنگ‌هاي كهن (لغت فرس، فرهنگ جهانگيري، فرهنگ رشيدي) و جُنگ بقعه شيخ صفي‌‌الدّين اردبيلي نشان داده‌‌ايم كه كلماتي مانند «چمچاخ، هوازي، پهنه‌‌بازي، چاكانيدن، هندوان، بسغده» در ديوان چاپي فرّخي، دستخوش تحريف و تبديل شده‌‌اند.

There have been survived any ancient and authentic manuscript from the poets lived in Ghaznavids’ era. What have been frequently published, out of their works, are mostly based on recently corrected manuscripts. Various entered errors, however, have made considerable changes in meanings and forms of the works. Farrokhi Sistani is one of those outstanding poets who undoubtedly had a great influence on the Persian poetry. Relying on some old dictionaries (Loghat-e Fors, Jahangiri and Rashidi) and the anthology of Sheikh Safi al-Din Ardabili’s monument, we tried to show that in printed edition of Farrokhi Sistani`s div?n the words such as "Chamch?kh, hav?zi, pahne-b?zi, Ch?k?nidan, Hendov?n and Basaghdah" have been made corrupted and changed.