بررسي تطبيقي وصف در شعر منوچهري با معلقه ي طرفه بن العبد

A Comparative Study of Description in Manoochehriʹʹs Poetry and Torfat ibn al-Abdʹʹs Moʹʹallaqeh

منوچهري دامغاني بسياري از شاعران عرب را، به‌گونه‌اي، در اشعارش ياد مي‌كند و يا به برخي از مضامين آن‌ها اشاره دارد. وي از ميان سرايندگان معلّقات ده‌گانه، به پنج نفر از آن‌ها اشاره كرده است. هدف كلّي از اين پژوهش، مقايسه‌ي تطبيقي موضوعات وصف در ديوان منوچهري و قصيده‌ي طرفه‌بن‌العبد مي‌باشد. شيوه‌ي كار بدين ترتيب است كه موضوعات مختلف وصف را كه در معلّقه‌ي شاعر عرب نمايان و مشترك با موضوعات وصف در ديوان منوچهري است به‌‌صورت جداگانه، مطالعه و مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌هاي موجود در ميان آن‌ها را بررسي و ابياتي كه تاثيرپذيري و تاثيرگذاري در آن‌ها به‌چشم‌مي‌خورد ذكر و سپس نتايج به دست آمده بيان ‌شود.

The article studies the description of fields and mountains, wine and horses in Manoochehriʹs Book of Poems and Torfat ibn al-Abdʹs Moʹallaqeh. Manoochehri Damghani frequently refers to Arab poets in his works and mentions some of their senses. He refers to five composers of the ten known Moʹallaqehs (moʹallaqat). These references suggest that he is influenced by them. The present article aims to present a comparative study of descriptive topics in the two works. Various common topics are separately studied and compared, the similarities and differences are stated, the relevant lines of poems are mentioned, and the results are reported.