فيزيك كوانتومي و امكان «شعورمندي» ذرات فيزيكي

Quantum Physics and the Possibility of Physical Particles’ Consciousness

از قرن‌ها پیش، اندیشمندان و حكمای مسلمان با الهام از آیات نورانی قرآن كریم و با براهین متقن عقلی به اثبات سریان‌داشتن علم و آگاهی در میان اشیای مادی پرداخته بودند. دانشمندان علوم تجربی به امكان وجود نوعی شعور و آگاهی در برخی مواد و اشیای ظاهراً بی‌جان اشاره داشته‌اند. گستردگی «علم» در سراسر هستی حتی در ذرات مادی، فیزیك را نیز در این بحث سهیم می‌كند. در نظریة كوانتوم، بعضی پدیده‌ها از جمله آزمایش انتخاب تأخیری ذرات مطرح می‌شود و چنین می‌نماید كه ذرات از موقعیت پیرامون خود آگاهی دارند و رفتار مناسب با آن را انتخاب می‌كنند؛ همچنین، در بعضی از مدل‌های بدیل و رقیب نظریة رایج كوانتوم (مدل بوهم ـ دوبروی)، موج راهنما یا میدان اطلاعات مطرح است كه این‌ها اشاره‌ای بر امكان شعورمندی ذرات فیزیكی دارند.

  From centuries ago, Muslim scholars and philosophers, by inspiration from luminous verses of holy Quran and with strong rational reasons, have proved that science and awareness flow in all levels of existence, particularly in material things. The experimental scientists also have pointed to the possibility of presence of a kind of consciousness and awareness in matters and apparently non-living things. Science extension in the whole existing world, even in material particles, brings physics to the discussion too. In quantum theory, there are some phenomena (e.g. delayed choice experiment) which show that particles are aware of their surroundings and thus choose the suitable behavior correspond to their environment; also, in some alternative models of the standard quantum theory (Bohm-de Broglie model), there are some concepts such as ‘pilot wave’ or ‘information field’, which may be considered as the reasons of the particles’ sensitivity (consciousness).