بررسي ويژگي‌هاي معنايي- دستوري حالت نتيجه‌اي در زبان روسي

بررسي ويژگي‌هاي معنايي- دستوري حالت نتيجه‌اي در زبان روسي

در مقاله حاضر معاني گوناگون ساختارهاي تركيبي با صفت مفعولي مجهول مختوم به پسوند –? و –? بررسي مي‌شود. ساختار تركيبي متشكل از صفت مفعولي مختوم به پسوند –? و –? در زبان روسي، چند معنايي است و با توجه به متن مي‌تواند سه معني مختلف را بيان كند: مجهول، حالت نتيجه‌اي و حالت ايستا. در اين مقاله توجه اصلي نگارندگان به ويژگي‌هاي خاص معنايي- دستوري صفت مفعولي در حالت نتيجه‌اي در مقايسه با كاربرد مجهول آن معطوف بوده‌است؛ همچنين در قالب بيش از شصت مثال، روش بيان و نحوه ترجمه جملات روسي به زبان فارسي با معناي نتيجه‌اي بررسي شده‌است. نتايج به‌دست آمده نشان مي‌دهد ساختارهاي تركيبي روسي با معناي نتيجه‌اي بر خلاف ساختارهايي كه به عمل مجهول اشاره‌مي‌كنند در زبان فارسي به كمك ساختارهاي معلوم يعني جملات اسميه تشكيل‌شده از مسند (اسم، صفت و يا صفت مفعولي) و افعال ربطي «است»، «بود» و «شد» بيان مي‌شوند.

????????? ?????? ????????? ???????????? ???????? ????????????? ??????????? ?? ????????????? ?????????? ?? –?, -?. ????????????? ??????????? ?? ????????????? ?????????? ?? –?, -? ? ??????? ????? ??????????? ? ? ??????????? ?? ????????? ????? ???????? ??? ?????? ????????: ???????????? ??????, ??????????? ? ??????. ? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ?? ???????? ?????????-?????????????? ???????? ???????????? ? ??????? ?? ????????????? ???????, ? ????? ?? ?????? ??????? ????? 60 ???????? ??????????????? ??????? ???????? ??????? ??????????? ? ?????????????? ????????? ?? ?????????? ????. ? ?????? ????????, ??? ??????? ????????????? ??????????? ? ?????????????? ????????? ? ??????? ?? ??????????? ? ???????????? ????????? ??????????? ?? ?????????? ???? ??? ?????? ???????? ???????????, ?.?. ??????????? ? ???????? ??????????, ??????????? ???-?????????? (???????????????, ??????????????, ?????????) ? ???????-?????? ??? (????), ????? (????) ? ????? (???????????).