نقد ترجمه "روضه ‏ا لورد"

A Critique on the Translation of Saadis Gulistan in Arabic

"گلستان سعدي" از جمله آثار ادب فارسي است كه تاكنون به زبان‏هاي مختلفي چون فرانسوي، آلماني، انگليسي و عربي برگردانده شده است از جمله ترجمه ‏هاي عربي اين كتاب، "روضه ‏الورد" اثر "محمد الفراتي" است. فراتي با وجود آشنايي با زبان فارسي، گاه در فهم و ترجمه ضرب‏ المثل‏ ها، كنايه‏ ها و واژگان به خطا رفته و در نتيجه، در انتقال پيام زبان مبدا به مخاطبان ناموفق بوده است. ما در اين مقاله برآنيم تا به بررسي پاره‏اي از اين خطاها پرداخته و ترجمه‏ اي پيشنهادي را ارايه دهيم.