نقد و بررسي ترجمه هدايت از متن فارسي ميانه زند وهومن ‏يسن

An Examination of Hedayatʹʹs Translation of Zandwahumanyasn

كارهاي تحقيقي و ترجمه ‏هاي هدايت از متون پهلوي كمتر مورد توجه و تحقيق قرار گرفته است. وي در اين زمينه پيشرو بوده و آثار زيادي برجاي گذاشته كه در اين تحقيق يكي از آن‏ها با نام زندوهومن ‏يسن در بوته نقد و بررسي قرار گرفته و با تنها ترجمه‏ اي كه پس از او به قلم محمدتقي راشد محصل به انجام رسيده، مقايسه مي‏شود. اين متن با محتوايي اعتقادي، به باورهاي زرتشتيان درباره پايان جهان و چگونگي پيروزي نيكي بر بدي مربوط مي ‏شود. بررسي و قياس سطر به سطر ترجمه‏ ها نشان مي ‏دهد كه هدايت تا چه ميزان در معادل ‏گزيني ‏ها و رعايت نكات دستوري در انتقال مفاهيم موفق عمل كرده است.