وثيقه شناور در نظام حقوقي كامن‌لا

Floating charge in common law jurisdiction

در اين مقاله وثيقه دارايي در گردش در نظام حقوقي كامن‌لا كه به وثيقه شناور موسوم است، بررسي شده است. هدف، معرفي راهكاري براي توثيق دارايي در گردش بازرگانان بود و در اين مسير با پرسش‌هايي رو‌به‌رو شديم؛ از آن جمله، مفهوم وثيقه شناور چيست، معايب و مزايا و نيز احكام و آثار نهاد يادشده كدام است. نتيجه اين بود كه وثيقه شناور هم تضمين مناسبي براي دارنده وثيقه فراهم مي‌آورد و او را به وصول طلب خويش مطمين مي‌سازد و هم از وثيقه‌گذار حمايت مي‌كند تا از استفاده از اموال خود محروم نشود. از اشخاص ثالث نيز در اين نهاد حمايت كافي صورت مي‌گيرد. افزون‌بر‌اين، به‌وثيقه‌ گرفتن دارايي در گردش از سوي وام‌دهندگان و به‌ويژه بانك‌ها مي‌تواند موجب به‌جريان افتادن سرمايه‌هاي راكد داخلي و جذب سرمايه‌گذاري خارجي شود و به اجراي سريع‌تر پروژه‌هاي عظيم و توليد بيشتر و در نتيجه ايجاد بازار كار بهتر و رفاه و توسعه بينجامد.

This paper examined the charge of circulating assets in common law jurisdiction. The aim was to know the way and basis that it is constituted and to find out its profits for creditors and also to find out its meaning and its impacts in market. The conclusion was that floating charge provides an appropriate security and benefits for the chargee and chargor, where chargee can achieve his benefits and chargor can carry on his ordinary course of business. In this kind of charges third parties’ rights have been supporting as well. In addition the assets in the ordinary course of business are the main part of the company’s assets and depositing them as a floating charge will increase the capital of the company, will improve the efficiency of economy and will give creditable security to banks and financial institutions and it will have benefits for economy.