معرفي و بررسي نسخه‌اي ناشناخته و بي‌نظير از تاريخ نگارستان احمد غفاري

Introducing and Investigating the Unknown and Unique Edition of Negarestan History Written By Ahmad Ghaffari

در مقالة حاضر نسخه‌ای نفیس از تاریخ نگارستان، اثر قاضی احمد بن محمد غفاری، از نویسندگان معروف قرن دهم هجری، بررسی شده است. این نسخه به شمارة 583 در كتابخانة كاخ گلستان نگه‌داری می‌شود. در این پژوهش، برای توضیح ویژگی‌های نسخة مذكور‌، آن را با پنج نسخة خطی و یك چاپ سنگی این اثر مقایسه كرده‌ایم. این نسخه‌ها عبارت‌اند از: نسخ مورخ 993 ق، 1003 ق، و 1015 ق محفوظ در كتابخانة ملی ایران، نسخة مورخ 1010 ق محفوظ در كتابخانة آیت‌الله مرعشی، نسخة مورخ 1008 ق محفوظ در كتابخانة دانشگاه پرینستون امریكا، و چاپ سنگی مورخ 1275 ق در هند. بررسی‌های انجام‌شده نشان می‌دهد از این اثر‌ تحریرهای متعددی موجود است و شباهت نسخة شمارة 583 كاخ گلستان از جهاتی با نسخ مورخ 993‌ ق، 1003 ق، و 1015 ق محفوظ در كتابخانة ملی ایران و نسخة مورخ 1010 ق محفوظ در كتابخانة آیت‌الله مرعشی بیش از نسخة مورخ 1008 ق كتابخانة دانشگاه پرینستون و چاپ سنگی مورخ 1275 ق است. در این پژوهش، همچنین، به بررسی ویژگی‌های سبكی و زیبایی‌های ادبی این اثر پرداخته شده است.

In the present article, an exquisite edition of Negarestan History, written by Qazi Ahmad bin Mohammad Ghaffari, a well-known writer in the 16th century, is explored. This edition, under the number 583, is kept at the library of Golestan Palace. In this research, to describe the characteristics of the aforementioned edition, we compared it with five manuscripts and one lithograph of the work piece. These editions include: the editions dated 1614, 1624, and 1636 at National Library of Iran, the edition dated 1631 at Ayatollah Marʹashi Library, the edition dated 1629 at the Library of US Princeton University, and the lithograph edition dated 1896 in India. The investigations show that there are numerous editions of this work, and the edition numbered 583 at Golestan Palace has more in common with the editions dated 1614, 1624, and 1636 at National Library of Iran and the edition dated 1631 at Ayatollah Marʹashi Library than with the edition dated 1629 at the Library of Princeton University and the lithograph edition dated 1896 in India. In this research, the stylistic and literary characteristics of this work were investigated.