دست‌نوشته‌اي نو از اندرز اوشنر دانا (دست‌نوشتة TD26)

A New Manuscript of Andarz-i Ōšnar-i Dānāg (Manuscript TD26)

از اندرزنامه‌ای كه به نام اندرز اوشنر دانا مشهور است تاكنون پنج نسخة دست‌نویس یافت شده (K20، P33، M90، R410 و C165)،‌ كه همگی مضمونی یكسان دارند، به جز آن‌كه دست‌نوشته‌های R410 و C165 فقط مشتمل بر 22 بند از سه دست‌نوشتة دیگر است. در این مقاله، دست‌نوشته‌ای نو منسوب به اوشنر دانا معرفی می‌شود (دست‌نوشتة TD26) كه با پنج دست‌نوشتة دیگر بسیار متفاوت است. برخی از اندرزهای متن‌ پیشین را ندارد و تعدادی اندرزهای دیگر دارد كه به همان سبك نوشته شده است و به همین دلیل می‌توان یقین داشت كه TD26 مشتمل بر بخشی از اندرزنامة اصلی اوشنر است كه در پنج دست‌نوشتة پیشین باقی نمانده است.

Five manuscripts of the Wise Ōšnar’s advice book have been found so far (K20,P33,M90,R410,C165). The manuscripts have a similar content and manuscripts R410 andC165 consist of 22 stanzas of the other three. The present study has introduced a new manuscript (TD26),which was attributed to the Wise Ōšnar. TD26 is quite different from the other manuscripts; it does not include as many pieces of advice; and instead it has some new ones, composed in the same manner, and therefore the researchers are certain that the current manuscript is an extract of the original Ōšnar’s advice book.