تغيير موضوع تعهّد در مقام وفاي به عهد

The alteration of the object of obligation in fulfilment of the obligation

متعهد نمي تواند متعهدٌله را به پذيرش آن چه موضوع تعهد نبوده است ملزم كند. اما اين حكم مانع از آن نيست كه با تراضي طرفين و در مقام وفاي به عهد، مالي ديگر كه همجنس با مورد تعهد يا از جنس ديگر بوده و يا از لحاظ كيفيت يا كميت، معادل برتر يا كمتر از مورد تعهد باشد تسليم شود. با وجود نظرات مختلف، به نظر مي رسد در اين فرض، قراردادي بي نام ميان آنها واقع مي شود كه در عين اين كه موجب سقوط دين مي شود، سبب تمليك جداگانه نيز هست.

The obligor may not compel the obligee to accept something other than the agreed object of the obligation, but they may agree that, in fulfilment of the obligation, another thing(property)which, by nature, differ or does not differ from the object of the obligation or with regard to quality or quantity, is equal ,superior or inferior to it be delivered. In spite of different opinions, it appears that in this case, an anonymous contract is concluded that ,in the same time, is the cause of satisfaction of the obligation and a separate cause for ownership.