انگليسيسم در فرانسه از ديدگاه جامعه‌شناسي زبان

Anglicism in the French Language

دو زبان فرانسوي و انگليسي همواره و در طول تاريخ خود روابط بسيار نزديكي داشته‌اند. هنگامي كه كشور فرانسه از تفوق فرهنگي، سياسي، و نظامي برخوردار بود، عناصر بسياري از زبان فرانسوي وارد زبان انگليسي شد، اما پس از افول قدرت فرانسه و برآمدن هژموني همه‌جانبه امريكا اين رابطه بالعكس شد و اكنون اين زبان انگليسي‌ست كه نقش فرادست و قرض‌دهنده را ايفا مي‌كند. هدف اين مطالعه بررسي پديده انگليسيسم در فرانسه امروز است. اين مقاله ضمن معرفي، توصيف و تبيين پديده انگليسيسم، علل و عوامل گسترش روزافزون اين پديده را در زبان فرانسوي مورد توجه قرار داده است. سپس به واكنش‌ها و اقدامات انجام شده در خصوص جلوگيري از رواج آن در فرانسه پرداخته و در پايان نتايج حاصل از مطالعه بيان شده است. اين پژوهش از روش توصيفي ـ تحليلي استفاده كرده است. نخست داده‌هاي لازم با استفاده از منابع مكتوب، مجازي، رسانه‌هاي جمعي، و سايت‌هاي معتبر استخراج شده و سپس مورد تحليل و ارزيابي قرار گرفته است. نتايج اين مطالعه نشان مي‌دهدكه در قرض‌گيري زبان فرانسوي از انگليسي، علاوه بر دلايل درون‌زباني مانند ورود واژگان جديد علمي، عوامل برون‌زباني مانند جذابيت، وجهه، و اعتبار زبان انگليسي از يك سو، و نفوذ فرهنگي و اجتماعي از سوي ديگر، در استفاده روزافزون فرانسوي‌ها از واژگان و اصطلاحات زبان انگليسي نقش پررنگ‌تري دارد. در واقع نگراني‌هاي موجود در جامعه امروز فرانسه،كه به انجام اقداماتي براي جلوگيري از شيوع و گسترش پديده انگليسيسم منجر شده است، نه به دليل مخالفت با پديده معمول قرض‌گيري زباني، بلكه به دليل ترس از نفوذ فرهنگ امريكايي و گسترش هژموني فرهنگي اين كشور بر جامعه فرانسه است.

There is no question nowadays as to the international and powerful status of English at a global scale and, consequently, as to its presence in non-English speaking countries at different levels. It is the languages which have mostly influenced French after the Two World War. So that now Anglicism exists in all levels of French. In this paper, besides the phenomenon of Anglicism, we will mainly focus on the reasons of increasing French interest in using of this phenomenon and also on the reactions taken against it in France. The method used in this research is descriptive – analytical. The Result of this study shows that there is no purely linguistic reason for “Anglicism” in a country like France. In fact this paper remarks that the strong impact of English on French rather than being influenced by linguistic reasons is influenced by the cultural & social reasons. Additionally, the finding shows that the French especially the youth like using English for several reasons which include “prestige”, “snobbery” and “superiority”. Amongst the mentioned reasons in this paper, what caused the French to worry about the spread of Anglicism is due to fear of the American cultural influence, what is changing in the American cultural hegemony.