مقايسه دستنامه مارك ايران (براي تك‌نگاشت‌ها)، مارك 21 و يوني‌مارك، با 17 مشكل شناسايي‌شده در رابطه با مارك ايران

Comparison of Iran MARC Manual (for Monographs), MARC 21 & UNIMARC with 17 Identified Problems Related to Iran MARC

با توجه به اينكه يوني‌مارك مبناي مارك ايران قرار گرفته ‌است، در اين پژوهش به بررسي 17 مشكل شناسايي‌شده در سال 1994 در پايان‌نامه كوكبي در مورد به‌كارگيري يوني‌مارك در ايران پرداخته شده ‌است. اين مشكلات ابتدا با دستنامه مارك ايران براي تك‌نگاشت‌ها مقايسه شده تا راهكارهاي پيشنهادي براي آنها و ميزان بومي‌سازي يوني‌مارك براي ايران مشخص گردد. پس از آن، با توجه به اينكه در حال حاضر دو فرمت مارك 21 و يوني‌مارك به‌صورت جهاني در حال فعاليت هستند، اين 17 مشكل با هر يك از اين فرمت‌ها نيز مقايسه شده‌ است تا مشخص گردد كه آيا در ويرايش‌هاي جديد يوني‌مارك، اين مشكلات رفع شده‌اند، يا همچنان به‌ همان صورت باقي مانده‌اند. همچنين، از بررسي اين مشكلات در مارك 21 و مقايسه نتايج آن با نتايج بررسي اين 17 مشكل در يوني‌مارك، مي‌توان تعيين كرد كه كدام ‌يك از اين دو فرمت با ويژگي‌هاي كتابشناختي و فهرست‌نويسي فارسي سازگاري بيشتري دارند. در نهايت، مشخص گرديد كه در مورد اين 17 مشكل، مارك 21 نسبت به يوني‌مارك عملكرد بهتري در رفع آنها داشته ‌است.

Because UNIMARC is the basis for Iran MARC format, in this paper all 17 problems identified by Kokabi in 1994 about adoption of UNIMARC in Iran, were compared with Iran MARC Manual to find the suggested solutions for them. Because of the international role of MARC 21 and UNIMARC, these 17 problems were checked out to reveal if these problems are solved in the last update of UNIMARC and if there is any solution for them in MARC 21. Eventually with these findings, researchers determined that MARC 21 has more adaption with special features of Persian cataloging and bibliographic features.