بازنگري در مفهوم و ترجمه فارسي يكي از اسلوب هاي كاربرد

Overview in Concept and Translation of “Maa” (that) in the Holy

« ما » يكي از مبهم ترين و متنوع ترين و پركاربردترين واژگان عربي است . يكي از انواع آن « ما » موصوله است كه براي ابهام زدايي آن از جمله يا شبه جمله اي به عنوان صله استفاده مي كنند . يا ضمير راجع به آن براي هر دو « ما » ، شباهت داشته « ما » گاهي عبارت صله با عبارت قبل از عبارت، يكي از چهار نقش كليدي: فاعلي، نايب فاعلي، مفعولي، يا مبتدايي را ايفا مي كند. در اين يكسان است . « ما » وجود دارد كه در آنها دو عبارت طرفين « فيه ما فيه » ميان، نمونه هايي مثل با توجه به نكات ،« اسلوب معادله » نگارندگان در اين مقاله ضمن نام گذاري چنين كاربردهايي به دستوري و بلاغي، به بازنگري در مفهوم آن پرداخته و پس از گزارش ترجمه نمونه هايي از آن در قرآن و حديث و متون ادبي، ترجمه هاي قابل قبول را نمايانده اند.