اخلاق و روابط بين‌الملل؛ مجادلات نظري و فرانظري

Ethics and International Relations: Theoretical and Meta-Theoretical Disputes

از دير باز اين مسيله كه آيا اخلاق جايي در سياست دارد و اينكه آيا بايد سياست را از منظري اخلاقي ديد يا خير، محل مناقشه بوده است. اين دعوا به طور مشخص در كنار مدعاي علم مدرن مبني بر لزوم رهايي علم از بند قضاوت هاي ارزشي به اين باور عمومي دامن زده است كه علم سياست و روابط بين الملل فارغ از محتوا و قضاوت ارزشي است و يا اينكه بايستي اينگونه باشد. سوال ما در اين پژوهش اين است كه آيا نظرورزي در حوزه علوم اجتماعي و به طور خاص، در حوزه نظريه روابط بين الملل، متضمن اخلاق است؟ نوشتار پيش رو اين باور را در دو سطح نظري و فرانظري، در قالب نظريه هاي روابط بين الملل مورد كاوش قرار مي دهد و با مرور مباني نظريه هاي روابط بين الملل و رويكرد آن ها در قبال ارزش هاي اخلاقي، نشان مي دهد كه اولاً در سطح فرانظري و به طور مشخص به لحاظ روش شناسانه اساساً دوگانه علم ارزش قابل تمايز از هم نيست و ثانياً، در سطح نظري، مي توان مباني عميق و گسترده اخلاقي را در نظريه هاي روابط بين الملل بازشناخت.

Since long time ago, the questions such as ethics occupy a place in politics or should we consider politics from an ethical point of view, have been controversial. Specifically, this dispute along with the claim made by modern science regarding the necessity for science to be value-free, have reinforced this general belief that politics and international relations should be free from value judgments. Our question in this article is that does theorizing in social science and especially in international relations theory involve considering ethical considerations? This article explores this belief at the theoretical and meta-theoretical levels in the framework of international relations theories. Having reviewed the principles of IR theories and their approaches towards ethical values, the authors show that first at the meta-theoretical level and especially in terms of methodology, science-value dualism cannot be essentially possible and second, at the theoretical level, we can recognize deep and extensive ethical elements in international relations theories.