مقايسه درون مايه اخلاقي حكايات كليله و دمنه و داستان‌هاي‌ هانس كريستين اندرسن

A comparison of themes and ethical messages in anecdot of Kalila and Dimna and stories of Hans Christian Andersen

كليله و دمنه نصرالله منشي با وجود تحولات بسياري كه در طول تاريخ آفريده شدنش پذيرفته، يكي از آثار ماندگار در حوزه ادبيات تعليمي در تاريخ ادبيات ايران و جهان است. داستان هاي هانس كريستين اندرسن نيز از آثار ماندگار اخلاقي و تعليمي در ادبيات جهان محسوب مي شود. پيام هاي اخلاقي و فرازهاي ارزشمند، يكپارچگي داستان‌ها، تمثيل و توصيف و نثر زيبا، دليل ماندگاري كليله و دمنه محسوب مي‌شود. دلايل ماندگاري داستان هاي اندرسن نيز پيام هاي اخلاقي، استفاده از تمثيل و نثر توصيفي زيبا است. با بررسي همه اين عوامل در هر دو دسته آثار، مهمترين عامل، درون مايه و پيام اخلاقي داستان ها و بيان پيام به صورت يك داستان تمثيلي است. در اين پژوهش، خلاصه چهار حكايت از كليله و دمنه و چهار داستان از اندرسن بيان شده، پس از آن درون مايه و پيام اخلاقي هر داستان به صورت جداگانه بررسي شده است. يافته هاي پژوهش نشان مي دهد كه پيام اخلاقي حكايات كليله و دمنه مبتني بر محافظه كاري و حفظ منافع فردي و عمل گرايي قهرمان است كه در هدايت فرد براي رسيدن به اهداف و اميال شخصي، بسيار مفيد و كارساز است اما داستان هاي اندرسن حاوي پيام هاي اخلاقي اجتماعي بر اساس ايمان به خدا، پيروزي خير بر شر و ايثار و گذشت است.

Kalila and Dimna by Nasrollah Munshi, Despite adopted the many developments in history its creation, is lasting works in Educational Literature on the history literature of Iran and the world. Tales of Hans Christian Andersen is one of the lasting works in Educational Literature of world literature. Factors such as moral massages, valuable and rich sentences, integration stories, allegory, description and beautiful prose are causes of the persistence of Kalila and Dimna. Reasons for the persistence of Andersenʹs stories are moral messages, Allegory and beautiful descriptions. The study all of these elements in both work, the author has concluded that the most important elements are moral messages and expression message of story in allegorical. In this study, summery of four tales from Kalila and Dimna and four stories from works of Anderson expressed then the moral message and theme of each story were studied individually and The results are compared with each other .results of research shows that moral message of Kalila and Dimna stories based on conservative and individual self-interest that many useful in guiding individuals to achieve personal goals, but Andersen,s stories including social moral messages based on faith in God, victory of good over evil, sacrifice and forgiveness. Study method is qualitative research and content analysis. Reference text, Kalila and Dimna is corrected by Minovi and Kalila and Dimna with commentary from Hossein Haddad and Andersen stories has been removed from book of 44 Tales of Andersen , translated by Mohammad Shams.