روح بخاري در فلسفه اسلامي و در حكمت معاصر

Steamy Soul in Islamic and Contemporary Philosophy

روح بخاري، لطيف‌ترين جز بدن جسماني به‌شمار مي‌آيد و نقش واسطه‌گري ميان نفس مجرد و بدن مادي را به عهده دارد. ابن‌سينا در تبيين روح بخاري و مباحث مربوط به آن، توضيحات مبسوطي دارد كه پس از وي اين توضيحات در كلمات شيخ اشراق و ملاصدرا نيز قابل پي‌گيري است. روح بخاري از آن جهت كه به سلامت و يا مرض بدن انساني مربوط مي‌شود مورد توجه اطباي متقدم بوده و در طب قديم از آن سخن به ميان آمده است و در عين حال، از آن جهت كه بر فرض قبول وجود آن،‌ مي‌تواند نقش واسطه‌گري ميان نفس و بدن را به عهده گيرد، مورد توجه فيلسوف قرار گرفته و در علم النفس، از آن بحث شده است. ابطال روح بخاري در پزشكي مدرن، خللي به علم النفس فلسفي وارد نمي‌سازد چون فيلسوف، روح بخاري را به عنوان اصل موضوعي از طب قديم اخذ كرده است.

The steam which comes out of subtle parts of body is known as steamy soul. Steamy soul is the most subtle part of physical body and its role is mediating between soul and physical body. The nature of steamy soul and its issues had been vastly explained by Avicenna, and after him we can find Avicennian explanation in the works of Sheikh- e- Eshragh and Molla -Sadra. As much as it is related to human physical health and illness, however, steamy soul has been at canonical attention of physicians in medical profession, and as much as it, if any, roles as a mediator between soul and body it has been very attractive to philosophers, so steamy soul has been discussed a lot in philosophical psychology. Steamy soul denial by modern medicine does not invalidate reliability of philosophical psychology, because philosophical psychology assumes it as a reliable theorem taken from ancient medicine.