پنجره هاي كانون شدگي: بررسي مكانيسم “پنجره هاي كانون شدگي” راوي در فيلم ساعته ااثر استفان دالدري

Windows of Focalization: Study of “Windows of Focalization” of Narrator Mechanism in Movie, The Hours by Stephen Daldry

چكيده در رواي تشناسي، كانوني شدگي به زاويه ديدي اشاره دارد كه مخاطب از درون آن، حوادث و اتفاقات داستان را م يبيند و فضاي روايت، افكار، احساسات، آلام و نگرشهاي شخصي تها را درك م يكند. از آن گذشته، يان ) 1996 ( در نظريه كانون يشدگي خود اصطلاح «پنجر ههاي كانون يشدگي » را مطرح مي كند. بر طبق نظر يان، در پنجره هاي كانوني شدگي، راوي و كانو نكنندگان پنجره هايي خيالي به سوي حوادث و اتفاقات روايت مي گشايند. همواره باز شدن اين پنجره ها توام با ظهور علامت هايي است. براين اساس، در اين مقاله نگارنده تلاش مي كند تا به بررسي فيلم ساعتها از منظر پنجره هاي كانون يشدگي بر طبق مدل يان ) 1996 ( بپردازد. سيوالي كه اين مقاله سعي در پاسخ دادن به آن دارد اين است كه چه الگو هايي منجر به جا به جايي پنجره هاي كانوني شدگي راوي مي شود؟ يا به تعبيري ديگر، چه نشانه هايي به هنگام باز شدن هر يك از پنجره هاي راوي در فيلم ظاهر مي شود؟ در نهايت خواهيم ديد كه مهمترين ابزارهاي ارتباط دهنده پنجره هاي راوي به يكديگر عبارتند از: 1. صداها، اعم از موسيقي فيلم، صداهاي طبيعت و محيط، صداهاي مربوط به خانه ها، صداي شخصيت ها و صداي ساعت؛ 2. نمادهاي ارتباط دهنده مانند گل، رمان خانم دالووي و كيك؛ 3. كارها، حالات و يا جملات مشترك شخصيت ها؛ و 4. عوامل متفرقه مانند تيتراژ.

Abstract Focalization is a narratological element referring to the angle from which we see the events of the story. Besides, Jahn (1996) introduces the term “windows of focalization” in which it is as if narrator and focalizers open imaginary windows to the story world. Opening of these windows is always accompanied with devices. Accordingly, this article aims at analyzing the movie, The Hours according to Jahn’s model of focalization. The question which this paper concerns is: what are the signs or devices which cause the windows of focalization of the narrator switch? As a result, the findings show that the most important patterns of switching are: 1. Sounds including the music of the movie, sounds from nature or environment, sounds related to houses, sounds and voices of people, and sounds of clocks. 2. Cohesive symbols such as flowers, the novel, Mrs. Dalloway, cake, and so forth. 3. What characters say or do or show in common. 4. Other markers like titlin