رابطه زبان و جنسيت در رمان معاصر فارسي: بررسي شش رمان

The relationship of language and gender in the contemporary Persian novels: A study of six works

پژوهش حاضر به بررسي تفاوت‏هاي نوشتاري زنان و مردان در رمان‏هاي معاصر ايران مي‏پردازد. هدف از اين تحقيق، بررسي اين مسيله است كه آيا عامل جنسيت به بروز تفاوت‏هاي نوشتاري در حوزه واژگان و نحو منجر مي‏شود يا خير؟ در اين پژوهش، سه رمان چراغ‏ها را من خاموش مي‏كنم، كولي كنار آتش، و بازي آخر بانو از نويسندگان زن و سه رمان كافه‌پيانو، سمفوني مردگان،و ثريا در اغما از نويسندگان مرد تحليل و بررسي مي‌شود. رمان‏هاي مطالعه‌شده با مشخصه‏هاي زباني در حوزه واژگان بررسي شده‏اند و معيار اين بررسي ديدگاه‏هاي رابين ليكاف (1975) درباره الگوي گفتار زنانه در گفتمان است. بر‌اساس ديدگاه ليكاف، زنان با مردان به هنگان سخن گفتن يا نوشتن در استفاده از اين موارد متفاوت‌اند: استفاده دقيق از رنگ‌واژه‌ها، فرم‌هاي مودبانه، قيدهاي تشديدكننده، صفات تهي، گفتار غيرمستقيم، پرهيز از ركاكت و دشواژه‌ها، و تاكيد بر تشديدكننده‌ها. تحليل آماريِ هر‌يك از مشخصه‏ها نشان داد عملكرد زنان نويسنده فارسي‏زبان در زمينه استفاده از رنگ‌واژه‏ها، ترديدنماها، دشواژه‏ها، تشديد‌كننده‏ها، و تنوع صفات با ديدگاه‏هاي ليكاف سازگاري دارد و آن را تاييد مي‏كند.

This research deals with the differences in the writings of male and female authors in the contemporary Persian novels, and employs Lakoffʹs (1975) linguistic approach to reach this objective. The main aim of this work is to make sure if the factor of gender may lead to differences in methods of writings between men and women in terms of vocabulary choices and syntactic variations. In this research, three novels Cheragh ha ra man khamush mikonam (I Turn off the Lights), Koliye Kenare Atash (Gypsy by the Fire), and Baziye Akhare Banu (The Final Game of the Lady) by three female authors, and the novels Kafe Piyano (Cafe Piano), Sanfoniye Mordegan (Symphony of the Dead), and Sorayya dar Eghma (Sorayya in Coma) from the male authors have been analyzed with respect to their vocabulary, and then the statistical analyses of these novels are presented. The results show differences in the writings of men and women in Persian novels.