يگانگي يا دوگانگي تسبيب در حقوق مدني و كيفري

The Unity or Duality of Causation in Civil and Criminal Law

چكيده تسبيب در حقوق يكي از موجبات ضمان است كه در حقوق مدني جبران خسارت و در حقوق كيفري مجازات را در پي دارد. از آنجا كه درباره تسبيب بهطور جداگانه هم در حقوق مدني و هم در حقوق كيفري بحث ميشود اين شايبه ايجاد شده است كه تسبيب در حقوق مدني متمايز با تسبيب در حقوق كيفري است، اما با مطالعه مباني و شروط تسبيب اين نكته به خوبي واضح ميشود كه ماهيت آنها يكي است و نبايد تفاوتي ميان اين دو در نظر گرفت. با اثبات يگانگي تسبيب در حقوق مدني و كيفري ميتوان نتيجه گرفت كه تفكيك تسبيب و ذكر آن بهطور مستقل در دو قانون مدني و كيفري، عبث و تكراري است و قابل دفاع نيست. كليدواژگان اتلاف، تسبيب، تقصير، ضمان، مباشرت.

Abstract The causation (Tasbib) is a ground of liability in law which leads to compensation of damages in civil law and punishment in criminal law. As causation being discussed in both civil law and criminal law separately, it is generally perceived that the causation in civil law is different from that of criminal law. By reviewing the roots and conditions of causation, it becomes clear that the nature of causation in both fields is the same and there are no significant differences between them. By perceiving the causation as a similar concept in both civil and criminal law, we could conclude that separating the causation and dealing with it differently in civil and criminal law is not fruitful and rewarding and therefore it should be disregarded