بررسي اصول گرايس در داستان «سياوش» در شاهنامه

چكيده هدف اين پژوهش توصيفي، بررسي انطباق اصول گرايس در داستان سياوش و مشخص شدن اين مساله است كه كدام يك از اصول چهارگانه گرايس بيشتر و كدام يك كمتر از همه در اين داستان نقض شده است. بررسي مقايسه‌اي انطباق گفتمان زنان و مردان در داستان سياوش با اصول گرايس و تعيين اين‌كه آيا معناي تلويحي در اين پيكره زباني از نقض اصول گرايس ناشي مي‌شود، از ديگر اهداف اين پژوهش بوده است. براي رسيدن به پاسخ پرسش‌هاي مطرح شده در اين پژوهش كه از نوع تحليل محتوا است، پيكره داستان سياوش به ?? بخش تقسيم شده و نقض اصول چهارگانه گرايس و همچنين استفاده از موارد كاربردشناختي در تك‌تك مصرع‌هاي هر يك از اين بخش‌ها بررسي و در نهايت اين نتايج حاصل شد: اصل روش بيشتر از ساير اصول گرايس نقض شده و نقض اين اصل در مواردي اتفاق مي‌افتاد كه گوينده از صنعت اغراق، تخفيف، تشبيه يا استعاره استفاده كرده بود. بعد از اصل روش بيشترين موارد نقض به ترتيب مربوط به اصول كيفيت، كميت و ارتباط بود. همچنين بيشتر موارد نقض اصل كيفيت و روش توسط گوينده مونث صورت گرفته، اصل ارتباط توسط گوينده مذكر نقض شده و رفتار گوينده مذكر و مونث در برابر اصل كميت يكسان بوده است. معناي تلويحي در اين پژوهش نيز از نقض اصل روش ناشي شده است. گوينده مونث نسبت به گوينده مذكر در موارد بيشتري از معناي كاربردشناختي استفاده كرده كه عمدتاً به دليل استفاده از صنعت كنايه بوده است.

Abstract This descriptive study is due to investigate the adaptation of Griceʹs cooperative principle in "Siavash" story of "Shahnameh" and identify which of these four principles has been violated most and which of them has been violated least. Comparative investigation of the discourse of male and female speakers and distinguishing wether the implicit meaning in this story is caused by violation of Griceʹs cooperative principle are other purposes of this study. To answer the questions of this study, the story is devided into 13 sections and violation of Griceʹs principle and the usage of implicit meaning has been investigated in each of these sections. The study reveals that: the principle of manner has been violated most and after that the violation of Grice principles is respectively related to principles of quality, quantity and relation. The most cases of violation of quality and manner was related to female speaker, the principle of relation has been violated by male speaker and both sexes have similar approach to principle of quantity. The implicit meaning is caused by violation of the principle of manner. The female speaker has used implicit meaning more in comparison with male speaker. Key Words principle of quality, principle of quantity, principle of manner, principle of relation, implicit meaning, semantic meaning.