انطباق مادي كالا با قرارداد در كنوانسيون بيع بينالمللي كالا مصوب 1980 و حقوق ايران

Physical Conformity of the Goods with the Contract in the CISG and Iranian Law

كنوانسيون بيع بين المللي كالا مطابقت كالا با قرارداد را از دو منظر انطباق مادي كالا و انطباق حقوقي كالا مورد توجه قرار داده است. مقررات راجع به انطباق مادي كالا در مواد 35 تا 37 و مقررات ناظر بر انطباق حقوقي كالا در مواد 41 تا 43 كنوانسيون پيش بيني شده است. انطباق مادي كالا با مقدار مبيع مورد توافق، كيفيت آن، وصف آن و بسته بندي و ظرف بندي آن، مورد نظر طراحان كنوانسيون قرار گرفته و احكام آن پيش بيني شده است. همچنين كنوانسيون در موارد سكوت طرفين نسبت به كيفيت كالا، ضوابط تكميلي متنوعي را مانند تناسب كالا با استفاده عرفي موردنظر از آن يا تناسب كالا با هدف خاص خريدار در نظر گرفته است. مقاله حاضر مي‌كوشد با مراجعه به آخرين ديدگاه‌هاي حقوق دانان و آراي محاكم خارجي، مصاديق و ضمانت اجراي عدم انطباق مادي كالا را تحليل و بررسي كند.

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) deals with the subject matter of conformity of the goods with the contract from two perspectives: physical and legal conformity. Rules regarding physical conformity of the goods with the contract have been set forth in articles 35-37 of the CISG. Articles 41 through 43 encompass rules pertinent to legal conformity of the goods with the contract. Physical conformity of the goods with the contract comprises delivery of goods that is of the quantity, quality, and description required by the contract and which is contained or packaged in the manner required by the contract. In addition, the convention has set out some default rules that are applicable in situations in which the parties are silent as to the quality of the goods. The present article is an attempt to scrutinize instances of physical non-conformity and remedies resulting from such noncompliance. In so doing, special attention has been devoted to the recent literature and jurisprudence.