كيفيت تصويرپردازي از احكام نجوم در سخن انوري

 The Painting of the Astronomical Principles in the Poetry of Anvari

تاثير بسيار آسمان و آنچه در اوست بر سرايندگان و هنرآفرينان ايراني سبب شده است تا در شعر فارسي براي توصيف آسمان، خورشيد، ماه و ستارگان و ديگر اجرام فلكي تعبيرهاي زيبايي به وجود آيد كه همه روشن‌كننده قدرت شگرف سخن‌پردازان ايراني در آفرينش واژه‌هايي سرشار از ذوق و هنري كم‌نظير است. در نوشتار حاضر سعي بر اين است كه چگونگي كاربرد اصطلاحات خاص نجو‌مي ‌‌در سخن انوري تحت بررسي و تحقيق قرار گيرد و نوآوري اين شيوه در عين استحكام و صلابت در سخن او كاويده شود. بدين‌سبب، علاوه‌بر نماياندن هنر تصويرگري كلا‌مي ‌‌و خلاقيت‌هاي مفهو‌مي ‌‌او، به گره‌گشايي برخي ابيات پيچيده او نيز پرداخته‌ايم.

The influence of heaven and its contents on Iranian poets and artists hasproduced beautiful descriptions of heaven, the sun, the moon, the stars and other constellations in Persian poems which illustrate the power of the Iranian poets in creatingbeautiful images,exotic art and elegance. The present article is an attempt to show the waycertain astronomical imagesare used in Anvari’spoetry and also the poet’s innovation in languageand diction is studied. Moreover,by showing the art of Anvari’s verbal painting and conceptual creativity, the researchersendeavor to explain some of his complicated verses.