سه روايت عاشقانه از دو سرزمين زال و رودابه، بيژن و منيژه، روميو و ژوليت بررسي روايت‌شناختي‌ و تحليل گفتمان

 Three Romantic Narratives from Two Territories. "Zal & Roodabeh", "Bijan & Manijeh", "Romeo & Juliet" Based On Narratology Theories and Discourse Analysis

روايت شناسي كه از دستاوردهاي ساخت‌گرايي براي ادبيات است، به منتقد ياري مي رساند تا با بررسي نقش هر كاركرد و كنش در ساختار روايت، داستان هاي گوناگون را در دو سطح داستان و كلام تحليل كند. در سطح داستاني منتقد مي تواند با كنارنهادن تفاوت‌هاي تاريخي، فرهنگي و اجتماعي به كشف همانندي ازنظر رويدادها، شخصيت ها و زمينه ها دست يابد. داستان هاي شاهنامه: «زال و رودابه» و «بيژن و منيژه» با نمايش‌نامه «روميو و ژوليت» اثر شكسپير ازاين‌منظر درخور مقايسه و ارزيابي است. هرسه روايت دلدادگي عاشقاني را بيان مي كنند كه از دو خاندانِ غيردوست هستند و دشواري هايي در راه وصال آنها وجود دارد. با استفاده از اين سطحِ تحليل مي توان پي‌برد كه سرنوشت قهرمانان اين سه روايت معلول چه كنش ها و كاركردهايي است. در سطح كلامِ روايت (گفتمان) مي توان موقعيت فردوسي و شكسپير را در جايگاه راوي مشخص كرد و با تحليل زبان در بافت، جهان نگري آنان را در متن جست‌وجو كرد. بنابر روش تحليل گفتمان و رمزگانِ روايت مي توان به ارزش ها، باورها و فرهنگ نهفته در روايات پيش‌گفته رسيد.

Narratology, which is the one of the achievements of structuralism in literature, helps the critic to analyze various stories at two levels of story and discourse by studying the role of functions and actions .At the story level, the critic can discover similar narratives in terms of episodes, characters and settings by ignoring the historical, cultural and social differences. With this in mind, The Shahnameh Stories "Zal and Rudabeh", "Bijan and Manijeh" and the "Romeo and Juliet" play by Shakespeare is worthy of comparison and evaluation. All three stories narrate the love of lovers from two feuding families who face many obstacles in their way to union. With this level of analysis, we can find out what actions and functions cause the fate of the heroes of these stories. At the discourse level of narrative, Ferdowsi and Shakespeareʹs status as the narrator can be specified and their orientation and worldview can be sought in text through analyzing the language in the context. Through discourse analysis and the narrative codes, the underlying beliefs, traditions and culture can be perceived in the aforementioned narratives.