بسامد پايه صوت در دوزبانه‌هاي مازندراني- فارسي

Fundamental Frequency in Persian-Mazandarani Bilinguals

پژوهش حاضر با هدف بررسي بسامد پايه (F0) واكه ها و همخوان هاي واك‌دار در دوزبانه هاي مازندراني- فارسي و پاسخ به اين پرسش كه چه تفاوتي ميان بسامد پايه صوت در اين زبان ها وجود دارد، به انجام رسيده است. به‌ اين‌ترتيب، روشِ اين پژوهش به‌طور مقطعي، توصيفي، تحليلي و غيرمداخله‌اي است. تعداد آزمودني‌ها 5 نفر داوطلب (3 مرد و 2 زن)، و سن آزمودني‌ها 25 تا 35 سال است. ابزار اين پژوهش كه در سال 1386 به انجام رسيده، آزموني محقق‌ساخته (متشكل از 57 واژه در زبان مازندراني و 57 واژه در زبان فارسي) است كه روايي آن به تاييد متخصصانِ اين حيطه رسيده است. آواها در سه جايگاه آغازي، مياني و پاياني واژه ها بررسي شده اند. از آزمودني‌ها خواسته شد تا هر واژه را سه‌بار تلفظ كنند و درنهايت ميانگين بسامد پايه، با استفاده از نرم‌افزار تحليل‌گر دكتر اسپيچ، براي هر آوا و هر آزمودني محاسبه گرديد. سپس براي هر 5 فرد به‌طور جداگانه، با استفاده از آزمون تي، معناداريِ تغييراتِ به‌دست‌آمده مورد بررسي قرار گرفت. با توجه به اين‌كه 05/0p > است، تفاوت معناداري ميان بسامد پايه در زبان فارسي و مازندراني مشاهده نشد. درعين‌حال، تفاوتِ ميانگينِ بسامد پايه آوا‌ها در آزمودني‌هاي مرد و زن در زبان فارسي، در سطح كمتر از 01/0 و در زبان مازندراني در سطح كمتر از 05/0 معنادار است. پس‌از بررسي نتايج، فرضيه صفر پژوهش مورد تاييد قرار گرفت. به‌عبارت‌ديگر، تغييرات بسامد پايه و انحرافِ معيار در زبان فارسي و مازندراني در افراد دو زبانه معنادار نيست. اما تفاوت بسامد پايه در آزمودني‌هاي مرد و زن معنادار است.

The present research aimed at studying the fundamental frequency of voiced phonemes in Persian-Mazandarani bilinguals in 2007. The hypothesis was that the differences between the average of FO of voiced phonemes in bilinguals in Mazanadarani and Persian are significant. The descriptive-analytic approach was applied and no intervention was administered. The informants were 3 men and 2 women aged between 25 and 35. A test was developed by the researchers. Its content Validity was accredited by professionals in the field. The informants were asked to pronounce 57 words in Mazandarani and 57 words in Persian three times. So the voiced phonemes were studied in the beginning, final and middle positions of different words. The average of FO for each phoneme was measured using Dr. Speech software. After estimating the average of FOs for each voiced phoneme, and each informant, T-test was used to assess the significance of the differences of FOs. The difference between FOs of voiced phonemes in Persian and Mazandarani was not significant (p > 0/05). However,the differences between the average of FOs between men and women were found to be significant (p < 0/05 in Mazandarani and p < 0/01 in Persian). The null hypothesis (Ho) of the study was proved. In other words, in Persian-Mazandarani bilinguals the differences between averages of FOs in voiced phonemes are not significant, but in male and female informants the differences proved to be significant in both languages.