بررسي نظام عاطفي گفتمان در شعر «سفر‌به‌خير» شفيعي كدكني با رويكرد نشانه- معنا‌شناسي

The Study of Emotional System in the Discourse of Safar Be Kheir (Have a Safe Journey) Poem by Shafeei Kadkani in Semeio-semantics Approach

اين مقاله به بررسي نظام عاطفي گفتمان در شعر «سفر‌به‌خير» از شفيعي كدكني مي‌ پردازد. ديدگاه گفتماني با رويكرد نشانه- معنا شناختي، توليدات زباني را تابع فرآيندي پيچيده مي‌داند كه عوامل نشانه-معنايي بسيار در آن دخيل‌اند.‌ آنچه داراي اهميت است، نوعي موضع گفتماني است كه به دليل پويايي، ما را با نوعي جهت‌گيري گفتماني، بسط روابط و تعامل بين نيروهاي همسو يا نا‌همسو مواجه مي‌سازد. گفتمان ادبي، جرياني سيال است كه تعامل دو گونه ‌شناختي و عاطفي در آن سبب توليد معنا مي‌شود كه عدم قطعيت معنا و سير تكاملي آن مديون فرآيند تنشي گفتمان است. اين شكل‌گيري تابع نوعي حضور نشانه- معنا‌شناختي است. هدف ما در اين مقاله، بررسي شعر «سفر‌به‌خير» از نظر ساز‌و‌كار توليد و دريافت معنا با تكيه بر شرايط پيوستار و گسست گفتماني و تاثير‌گذاري آن در درك مفهوم شعر است. از طرفي فضاي تنشي، محلي براي بروز احساسات در گفتمان است. بدين جهت ما رويكردهايي چون «روند شكل‌گيري معنا»، «شاخص‌‌‌ها»، «انفصال و اتصال گفتماني»، «تاثير افعال»، «دورنما‌سازي» و «گونه القا» را براي نشان دادن عمق عاطفه در شعر بررسي كرده‌ايم. بدين‌ترتيب گونه‌هاي تقابليِ شناخته‌شده و دخيل در توليد معنا، به گونه‌هايي سيال و ناپايدار تغيير مي‌يابند. استفاده از اين نشانه- معناها باعث افزايش عاطفه در كلام، دست‌يابي زبان به ناممكن‌ترين زمان‌ها و مكان‌ها و درنتيجه، اثرگذاري بيشتر بر خواننده مي‌شود. اين پژوهش به شيوه كتابخانه‌اي و با استفاده از روش توصيفي- تحليلي انجام گرفته ‌است و براساس نتايج به‌دست‌آمده مي‌توان گفت غلبه فضاي گفتماني عاطفي در شعر ذكرشده شفيعي كدكني بسيار بارز است.

In this article, the emotional system of discourse in Have a Safe Journey a poem by Shafeei Kadkani, will be investigated from a discourse viewpoint and through a semio-semantics approach. Language formations are seen as an intricate process that includes a lot of semio-meaning factors. Discourse positions are important because they involve us with the discourse approach, development of relationships, and interaction between similar or different powers. Literary discourse is a dynamic flow in which interaction between the recognition and emotional types will produce meanings whose unstability and evolution meaning are due to stressful process of the discourse. This formation follows a kind of semio-semantics examination. The aim of this article is to investigate "Have a safe journey" with respect to the formation and understanding of meaning, relying on discourse separation and connection and its influence on understanding the poemʹs meaning. On the other hands stressful condition is a place for emergence feelings in the discourse. Therefore, we investigate some approaches like "process of meaning formation", "indexes", "discourse separation and connection", " effects of verbs", "setting landscape" and "inspiration type" to show the depth of emotions in the poem. In this way, known contrastive types change into fluctuating and transitory forms in the process of meaning formation. Use of these semio-meanings will increase emotions in conversation and the access to more impossible times and places, and consequently, cause more influence on the readers. This article is done according to the library-based method and descriptive-analytical approaches. Based on the obtained results, it can be concluded that the dominance of emotional discourse environment is obvious in Shafeei Kadkaniʹs poem.