انواع ترميم‌ها و جايگاه آنها در توالي نوبت‌ها در گفت‌وگوهاي روزمره زبان فارسي

Different Kind of Self-Repairs and Their Status In Alternations of Persian Daily Conversations

در گفت وگوهاي روزمره گاهي اتفاق مي‌افتد كه سخنگو به دلايلي در قسمتي از مكالمه‌اش مكث مي‌كند و يا حرف و كلمه‌اي را تكرار مي‌كند و يا وقفه‌اي در سخنانش ايجاد مي‌كند. اين رفتارها كه نوع خاصي از تصحيح به شمار مي‌رود، ترميم نام دارد. تحقيق حاضر در جست وجوي مشخص نمودن انواع ترميم‌ها و جايگاه آنها در توالي نوبت‌ها در گفت وگوهاي روزمره زبان فارسي و نيز مشخص نمودن بسامد وقوع هر يك از انواع ترميم‌ها و همچنين آغازگرهاي واژگاني و غير واژگاني همراه آنهاست. اين تحقيق شامل 254 جمله يا عبارت داراي عنصر قابل ترميم است كه طي يك ماه در سال 1392 از محيط‌هاي متفاوت و در موضوعات مختلف جمع‌آوري شده است. يافته‌هاي تحقيق نشان داد كه به طور كلي، ترميم ها و جايگاه‌هاي انواع ترميم در گفت وگوهاي روزمره زبان فارسي با آنچه «شگلاف و همكاران» (1977) در مورد زبان انگليسي بيان كرده‌اند، يكسان است. همچنين مشخص شد كه بسامد كاربرد خودترميميِ خودآغازي نسبت به ساير انواع ترميم در مكالمات فارسي زبانان بيشتر است.

Sometimes speakers pause in a part of their speech or repeat one of their saying or word in daily conversations due to some reason or even interrupt their speech. These behaviors which are a specific kind of correction are named self-repair. The study identifies different kinds of self-repairs and their status in succession of alternations in Persian daily conversations and real occurrence frequency of every one of self-repairs and also their concomitant Lexical-initiations and Non-lexical-initiations. The study involves 254 sentences or phrases which have repairable elements and have been collected from different environments and with different subjects during one month of 1392/2013. Findings show that self-repairs and their status in Persian daily conversations are similar with results claimed by “Shegloff and colleagues” (1977) about English Language. It is also shown that the frequency of self-initiated self-repair is more than other kinds of self-repair in Persian daily conversation.