بررسي كاربرد نشانه‌هاي زباني در دو شبكه تلويزيوني بين‌المللي خبري

Linguistic Signs in Two International News Channels

امروزه رسانه‌ها به‌عنوان مجراي انتقال پيام به مخاطب، به يكي از مولفه‌هاي قدرت تبديل شده‌اند. ازاين‌ميان، رسانه تلويزيون كاركردهاي گوناگوني دارد و ازنظر نشانه‌شناسي، متني اجتماعي درنظر گرفته مي‌شود، كه مخاطبان بسياري دارد. وجوه اطلاع رساني، آموزشي، سرگرمي، هنري و تبليغاتي ازجمله كاركردهاي تلويزيون به‌عنوان رسانه‌اي است كه يكي از اصلي‌ترين راه‌هاي ارتباطي بين دولت‌مردان و مخاطبان خوانده مي‌شود. از زمانِ آغاز‌به‌كارِ تلويزيون، اخبار همواره جزو برنامه‌هاي پرمخاطبِ اين رسانه بوده است. در اين مقاله تلاش شده است نحوه خبررساني در دو شبكه تلويزيونيِ بين‌المللي ‌(شبكه خبر جمهوري اسلامي ايران و شبكه فرانسه‌زبانِ فرانس24) با بررسيِ برخي نشانه‌هاي زباني از‌جمله نشانه‌هايي كه قطعيت را در جمله نشان مي‌دهند (مانند وجه قوي، كاربرد صفت و قيد مطلق و عالي و جمله كوتاه)، در برابر عواملي كه عدم قطعيت را نشان مي‌دهند (مانند وجه ضعيف، كاربرد صفت و قيدِ درجه‌بندي و جمله بلند) در كنار ميزان كاربرد واژه‌هاي ارزشي و عوامل انسجامي بررسي شوند.

Media, as a powerful component of the society, transmits messages to the audiences. Among all types of Media, TV has various functions and in terms of semiotics, is a social text. Television as a main communication channel between politicians and audiences has different functions such as information, education, entertainment, art and advertising. From the beginning, TV News has always had large audiences. The present paper is an attempt to investigate the application of different linguistic signs (naming, cohesion devices, and modality) in news text by analyzing two international channels (france24 & IRINN).