تقابل حكومت اسلامي و حكومت سكولار

Islamic government versus secular government

ناسازگاري حكومت اسلامي با حكومت سكولار با توجه به معناي اين دو نوع حكومت بسيار روشن است و عقل در داوري بين دو حكومت با برهاني دانستن وجود خدا حكومت ديني و اسلامي را اجتناب‌ناپذير مي‌داند و در صورت شك، حكومت اسلامي به دليل محتمل بودن وجود خدا حكومت الهي بر حكومت سكولار رجحان دارد و به همين دليل حكومت سكولار نامحتمل است و فقط در يك صورت مي‌توان حكومت سكولار را محتمل دانست كه اثبات شود كه مردم بالاصاله در برابر خدا داراي حق حاكميت هستند در حالي كه اين با مالكيت علي‌الاطلاق خدا و حتي با محتمل بودن مالكيت علي‌الاطلاق وي ناسازگار است.

The incompatibility of Islamic government with secular government is explicit with respect to the meanings of these two types of government. And in deciding between the two, reason considers Islamic and religious government inevitable because the existence of God is justifiable according to reason. If there are doubts, again theocracy is preferable over secular government because God’s existence is probable and, as a result, secular government is improbable. One can consider secular government probable only in case it can be proved that people have an intrinsic right to sovereignty against God. However, this is incompatible with God’s absolute ownership and even with the probability of his absolute ownership.