بررسي ويژگيهاي سبكي كتاب «خواص‌الحيوان» محمّد تقي تبريزي

The surry of stylistic feetures of Khavas Al Hevan book by Mohammad Taghi A\Tabrizi

جانورشناسي دانشي است كه از روزگاران كهن بدان پرداخته شده و در اين زمينه كتابهاي بسياري درباره ساختمان بدن جانوران، بررسي بيماريهاي آنها و يافتن راههاي درمان آن و همچنين بيان منافع و مضار هر حيوان همراه با بيان افسانه‌هايي درباره جانوران نوشته شده است. يكي از مهمترين آثار درباره علم جانور‌شناسي كتاب حيات الحيوان اثر دميري است كه در قرن هشتم به زبان عربي نوشته شده است. اهميت اين كتاب آن چنان است كه سرمشق نويسندگان بعدي در نوشتن كتابهايي در زمينه حيوانات بوده است. يكي از نخستين كساني كه در ايران كتاب حيات‌الحيوان دميري را به فارسي ترجمه و تلخيص نمود «محمّد تقي تبريزي» بود كه در سال 1080 در عهد شاه عباس دوم ميزيست و به فرمان شاه صفوي به اين مهم دست زد و نام كتاب خويش را « خواص الحيوان» نهاد. در اين مقاله نخست به بررسي و معرّفي چند كتاب در زمينه جانورشناسي ميپردازيم سپس عمده‌ترين ويژگيهاي سبكي كتاب خواص الحيوان تبريزي را بررسي مينماييم

Zoology is a science which has been paid to since ancient times and in this field a lot of books has been written, concerning the constraction of animalʹs body, study their illnesses and finding cures and also expressing the uses and harms of each animal alang with the legends about animals. One of the most important works about of Hayat Al Heivan written in Arabic language by Damiri in 8th centry. The importance of the book is so high that it is the pattern for the next writers in zoology fieled. Mohammad Taghi Tabrizi who lived in the age of Shah Abba II I one of the earliest one who translated and abstracted the book of Hayat Al Heivan and did it on the order of Shah Safavi and called his book ‘Khavas Al Heivan; In this essay Al first we introduce and survey several books in the field of zoology then we will survey the most important stylistic features of Khavas Al Heivan books.