نقد و بررسي نحو سنتي و نحو جديد

critique and evaluation of traditional and modern syntax

پيچيدگي‌هاي نحو و آرا متفاوت نحويان، از نخستين قرن هاي انتشار زبان عربي، آموزش نحو را با مشكلاتي مواجه ساخته است، به همين جهت بسياري از صاحب نظران با طراحي مدل هاي نو و تاليف آثار جديد، سعي كرده‌اند مشكلات آن را برطرف كنند، يكي از اين آثار، كتابِ «احيا النحو» است كه در سال 1937م توسط ابراهيم مصطفي، در مصر تاليف گرديد. انتشار كتاب در ابتدا جنجالي به پا ساخت و مورد نقدِ موافقان و مخالفان قرار گرفت، در سال 1938م وزارت فرهنگ مصر به مشاورت طه حسين و جمعي از زبان شناسان، انجمني تشكيل داد تا آسان سازي نحو و آرا ابراهيم مصطفي مورد بررسي قرار گيرد، پس از آنكه انجمن،آرا ِ ابراهيم مصطفي يعني كتاب احيا النحو را تصديق كرد، وزارت در صددِ تعميم و توزيعِ آن در ميان كشورهاي عربي برآمد تا در اين باره از نظر علمايِ نحويِ آن ديار مطلع گردد، دولتِ عراق، نقد و بررسيِ اين طرح را به شيخ محمد جواد جزايري سپرد، وليكن گرايش هاي حوزويِ جزايري به نحوِ قديم، موجب شد تا طرح جديد را بكلي به ديده عيب و نقص بنگرد و به دلايل مختلف در برابر هر يك از بندهاي آن جواب ردي بدهد و در نتيجه نحوِقديم را بر نحو جديد ترجيح دهد. اما بيشتر انتقادات وي سطحي و جزيي‌اند، درحالي كه طرحِ انجمن نحوِ مصري، آموزش نحو را با مدل هاي امروزيِ آموزشِ يك زبان بيگانه در آميخته و از وسعت نظر مناسبي نسبت به زبان عربي و چگونگي آموزش آن نيز برخوردار است.

Syntax complexity and various ideas of syntax proponents created challenges to teaching it from first centuries of Arabic language development. therefore, most of scholars attempted to resolve problems planning new models and compilation of new effects. one of them include of Ehyah al-Nahw that is written by Ebrahim Mostafa in 1937. publieation of this book leads to create challenges to opposites and proponents. In 1938, Egypt culture ministry established committee to simplify Ebrahim Mostafa syntax using consultation of Taha Hossein and some of the linguist’s. after syntax book confirmation, the ministry act to generalize and distribute among Arabic countries. By this related ideas of syntax scholars have been achieved. Iraq government appointed sheikh Mohammad javad jazaeri to evaluate it. But sheikh desire to traditional syntax lead to not attention to this modern plan and rejected it. Then traditional syntax was preferred to modern type. But his critique was superficial. Egypt syntax committee plan combined syntax training that is more extensive than Arabic language and its training.