نقد و بررسي ردپاي شب‌هاي موسه در افسانه نيما

Reviewing the Influeznce of Alfred de Musset’s Les nuites on Nima’s Afsaneh

نيما كه بهعنوان پدر شعر جديد فارسي شناخته مي شود، با بهره گيري از آثار ايراني پيش از خود و منابع فرنگي، بهويژه ادبيات فرانسه، توانست دركنار ساختارشكني هنري در شعر فارسي، بهعنوان شاعري «دوران ساز»، مضامين و تصاويري جديد در شعر فارسي پديد آورد. بررسي تاثيرپذيري نيما از آثار فرنگي، هم به شناسايي منابع و سرچشمه هاي مضامين و عناصر شعر جديد فارسي كمك مي‌كند و هم در شناخت شخصيت هنري نيما و بوطيقاي وي بسيار موثر است. برخي از تصاوير جديد نيما كه براي اولينبار در شعر فارسي و برپايه قواعد هنري ارايه شده اند، از آثار شاعران فرنگي، به‌ويژه شاعران رمانتيك فرانسه، الهام گرفتهاند. در پژوهش حاضر، افسانه نيما را با قطعات شب هاي آلفرد دو موسه (1810-1857)، در چارچوبي علمي و بهصورت تطبيقي مقايسه ميكنيم و ميزان و نوع تاثيرپذيري نيما در سرودن افسانه از الگوي فرانسوي را مورد بررسي قرار ميدهيم. اين اشعار اشتراكات ويژه اي دارند و به همين دليل، الگوبرداري نيما از شعر فرانسوي براي ايجاد ساختاري جديد در نظام زيباييشناسي شعر فارسي قطعيت مييابد. بستر هريك از اين اشعار، مكتب رمانتيسم است و درنتيجه تصاوير، عاطفه، تخيل و تمامي اجزاي اين اشعار به مكتب رمانتيسم تعلق دارند. افسانه و قطعات شب هاي آلفرد دو موسه انگيزه سرايش و عناصر دراماتيك، اعم از مكالمه و شخصت پردازي مشتركي دارند كه در پژوهش حاضر با ارايه نمونه هايي از اين اشتراكات، توان هنري نيما در الهام گيري از الگوي فرانسوي را مشخص ميكنيم.

Comparative literature is an academic field dealing with the literature of two or more different linguistic, cultural or national groups. While most frequently practiced with the works of different languages, comparative literature may also be performed on the works of the same language, if the works originate from different nations or cultures among which that language is spoken. Also included in the range of inquiry is comparison of different types of art works; for example, a relationship of poetry to other poems. This article compares Nima’s Afsaneh and Alfred de Musset’s Les nuites. Some characteristics of Nima’s Afsaneh subscribe with Alfred de Musset’s Les nuites, and this article reviews the common characteristics of these two poems.