مقايسه تطبيقي شعر روايي نيما يوشيج و خليل مَطران با تامّلي در ميزان خلّاقيّت هنري دو شاعر

A Comparative Analysis between Nima Yooshij and Khalil Matran A Contemplation on the Creativity of both Poets

به‌كارگيري شعر روايي با هدف بيان دغدغه‌‌هاي انساني و اجتماعي، يكي از وجوه مشترك ميان نيما يوشيج و خليل مطران در شعر معاصر فارسي و عربي است. مقدار زيادي از اشعار نيما، جنبه روايي دارد. خليل مطران نيز جزو شاعراني است كه شعر روايي را وارد شعر معاصر عربي كرده است. اين پژوهش با روش تحليلي ـ توصيفي و با تكيه بر روش ادبيّات تطبيقي، ميزان خلّاقيّت و هنرآفريني دو شاعر را در شعر روايي بررسي و مقايسه كرده است. نتيجه به‌دست‌آمده از پژوهش نشان مي‌دهد كه نيما با خلّاقيّتي شاعرانه، نمادهاي افسانه‌‌اي را به گونه‌‌اي در تاروپود شعر روايي خود تنيده كه جنبه هنري بدان بخشيده است، امّا مطران با استفاده از موادّ تاريخي، شعري روايي را در قالبي سنّتي پديد آورده است. نوآوري نيما در خلق يك معناي تخيّلي تازه و پيوند دادن آن با زندگي امروز است، امّا خلّاقيّت مطران، محدود به ايجاد ارتباط ميان يك روايت تاريخي با دنياي امروز است. در مجموع مي‌‌توان گفت، ميزان ابتكارات نيما در خلق مضمون‌‌هاي نو، به كمك شعر روايي، با توجّه به گستردگي دامنه تخيّل در آن، بسيار بيشتر از مطران است.

Using the narrative poetry to express human and social concerns is one of the commonalities between Nima Yooshij and Khalil Matran, the modern Persian and Arab poets. Lots of Nima’s poems benefit the narrative aspects. Khilil Matran is also of the Arab poets who have imported the narrative aspects in modern Arabic poetry. Based on the method of comparative literature, this study has being accomplished to analyze the rate of two poets’ creativity through a cross-sectional research. The results show that Nima had imported the symbols of fiction in his poetry texture in a way that it has been changed to an artistic work, but Matran has created, using historical issues, his narrative poetry in a traditional format. The innovative aspect of Nima’s poetry flows in creation of a new fictional meaning and its relation to modern life, but Matran’s is restricted to the relation existing between a historical event and the modern life. Due to the extensive range of imagination, it can be said, in overall, that Nima had a greater share in creating modern concepts with the use of narrative poetry in comparison with Matran.