تغيير معنايي در واژگان قرآن

Semantic Change in the Qur’?n’s Vocabulary

بينامتني بر اين ايده مبتني است كه آثار ادبي بر اساس نظام‌ها، رمزگان‌ها و سنت‌هاي ايجاد شده توسط آثار ادبي پيشين بنا مي‌شوند. ديگر نظام‌ها، رمزگان و سنت‌هاي هنري و در كل فرهنگي نيز در شكل‌گيري معناي يك اثر ادبي، اهميتي اساسي دارند. نظريه‌پردازان امروزي متن‌ها را فاقد هر گونه معناي مستقل مي‌دانند. متون در واقع متشكل از همان چيزي هستند كه نظريه‌پردازان اكنون آن را امر بينامتني مي‌دانند. طرح اين مساله بدان جهت است كه قرآن كريم در يك بافت تاريخي ـ فرهنگي ظهور يافته است. اين مساله الزاماتي در پي دارد و آن اينكه آيا از ساختار فرهنگي كه در درون چارچوب آن تكوين يافته، جداست يا پيوسته؟ آيا براي فهم معناي متن بايد به اين پيوند تاريخي ـ فرهنگي و روابط بينامتني توجه داشت؟ آيا متني چون قرآن كريم به مثابه يك متن مقدّس وحياني، به آن توجه داشته است؟ قرآن‌پژوهان مسلمان از گذشته براي اثبات اعجاز قرآن كريم، به مقايسه متن قرآن با متون ديگر مثل شعر دست مي‌يازيده‌اند و از طريق بررسي اشعار و متون ادبي و كشف قوانين شكل‌گيري اين متون و نحوه دلالت آنها، به بررسي متن قرآن و بيان زيبايي‌ها و استواري و انسجام متن آن مي‌پرداختند. اين مقاله در پي بررسي روابط بينامتني واژگان قرآن با واژگان شعر جاهلي است. يافته اين پژوهش آن است كه اين رابطه به طور قابل ملاحظه وجود دارد.

Intertextuality concerns the idea that literary works are based on the systems, speech codes, and traditions that are created by previous literary works. Other artistic, and in general, cultural systems, speech codes, and traditions have an essential significance in the formation of the meaning of a literary work. Today’s theoreticians view texts as devoid of any independent meaning. The texts are indeed comprised of the same notion that the theoreticians now call an intertextual issue. This is because the Holy Qur’?n has appeared in a historico-cultural context. This issue entails certain ambiguities as to whether it is separate from or connected to the cultural structure within whose framework it has evolved. Do we have taken into consideration this historico-cultural connection and intertextual relation in order to understand the meaning of the text? Has a text like the Holy Qur’?n, as a sacred revelatory text, taken it into consideration? The Muslim Qur’?n researchers have since the past undertaken to compare the text of the Qur’?n with other texts such as poetry in order to prove the inimitability of the Qur’?n; and have studied the text of the Qur’?n and stated the beauties, consistency, and cohesion of its text through examining the poems and literary texts and uncovering the rules for the formation of these texts and the manner of their denotation. This article is intended to study the intertextual relation between the Qur’?n’s vocabulary and the vocabulary of the J?hiliyya poetry. This research has found out that this relation has been considerable.