سبكِ زبانِ زنانه در خاطرات تاج السلطنه

Feminine Style in Tājossaltane’s Memoirs

تحليل سبكي آثار زنانه با ابزارهاي دقيق زبان شناسي براي دست يابي به مشخصه هاي نثر زنان و درنهايت نقد علميِ اين آثار، از اهداف مهم سبك شناسي زنانه است. اين مقاله سعي دارد با مطالعه سبك شناختي خاطرات تاج السلطنه كه يكي از آثار مهم نثر زنانه درباري در دوره قاجار است، ويژگي هاي زنانه اين اثر را شناسايي كند. نشان?داري واژگان، كاربرد فراوانِ صورت هاي بيانگر زبان همچون صفت و قيد، صورت‌هاي مبهم و غيرصريح زبان و تشديدكننده‌ها، كاربرد منادا و جملات معترضه و دعايي، صورت هاي خلاف قواعد دستور زبان فارسي و جملات ناتمام، تاثير عوامل غيرخطي زبان، ساده‌نويسي، جزيي?نگري، بيان احساسات و ازتن نويسي. شرايط فردي و اجتماعي نويسنده موجب شده‌است تا برخي ويژگي هاي زنانه در اين اثر ديده نشود. همچنين به سبب سطح بالاي تحصيلات نويسنده، درصد قابل‌-ملاحظه اي از كاربرد جملات پيچيده مشاهده مي‌شود و به دليل موقعيت برتر خانواده وي، وجهيت در سطح بالا است.

One of the goals of feminine style is taking advantage of the findings of linguistic in order to analyze the stylistic features of the works written by women. This article intends to search for the feminine features of T?jossaltane’s Memoirs, a very remarkable feminine prose in Qajar dynasty. The studied features include markedness of the words, frequent use of the expressive elements like adjectives and adverbs, implicit or even ambiguous structures, the role of intensifiers, vocative and invocative sentences, paranthesis, ungrammatical forms, unfinished sentences, effect of suprasegmental features, simplification, particularism, and representation of feelings and body. It should be mentioned that the personal position and social status of the author have concealed some of the feminine elements. In addition, his high education is the reason for a great amount of complicated sentences