روابط ايران و لهستان در عهد صفويه

Iran  Poland Relations during The Safavid Period

متن حاضر بررسي و ترجمه سفرنامه صفر موراتوويچ ?تاجر و سياح لهستاني ارمني تبار? است كه در سال 1602 ميلادي به ايران سفر كرد. در اين مقاله علاوه بر ترجمه، به مطالبي نيز در زمينه نسخه شناسي و نقد محتواي آن اشاره مي شود. چون يكي از دو نسخه موجود اين سفرنامه را كروسينسكي تصحيح كرده است، پاورقي ايشان نيز نقل مي شود. در اين مقاله به رد برخي ادعاهاي نگارنده سفرنامه، مانند زناربستن شاه عباس اول نيز پرداخته مي شود و همچنان شكل نوشتن واژه-هاي فارسي به دست موراتوويچ و ناشران سفرنامه اش به متن حاضر ضميمه مي شود.

Present paper is a translation of the travelogue of Sefer Muratowicz, the Armenian-origin Polish merchant and traveler who made a journey to Persia in 1602. Apart from translation, we would provide, in present article, some codicological information and a content review. Because one of the travelogue versions has been corrected by Tadeusz Juda Krusi?ski, his footnotes are cited as well. In present article some of the author’s claims, such as the story about accepting christian faith by Shah Abbas I. have been rejected and also there has been attached some of the various Persian names and words written forms were used by Muratowicz and the editors of his work as an appendix