تكرار و ارزش‌هاي بلاغي آن در شعر فرخي سيستاني

Repetition and its Rhetorical Values in Farrokhi Sistani Poetry

تكرار در سطح حروف و واژه‌ها كه يكي از روش ‌هاي ايجاد و يا افزايش موسيقي كلام است، از دو منظر مي‌تواند مورد توجه قرار گيرد؛ نخست از لحاظ ارزش‌هاي موسيقيايي و ديگر از نظر ارزش‌هاي بلاغي. در اين پژوهش با استفاده از روش توصيفي و تحليلي، انواع تكرار حروف و شگردهاي مختلف تكرار واژه‌ها، از اين دو منظر در شعر فرخي سيستاني بررسي شده است. يافته‌هاي اين تحقيق نشان مي دهد كه سخنور سيستاني از همه شگردهاي تكرار در سطحي گسترده در كلامش بهره برده است. تكرارهاي پي درپي حروف، واژه‌ها، هجاها، عبارات و حتي مصراع‌ها، به شيوه‌هاي مختلف شعر فرخي را سرشار از خوشه‌هاي موسيقيايي اصوات مختلف كرده است. در پاره‌اي موارد وي شگردهاي تازه‌اي از تكرار را خلق كرده كه سبب افزايش غناي موسيقايي كلام او شده است. از لحاظ بلاغي نيز اين تكرارها، ارزش‌هاي فراواني دارد، به‌ گونه‌اي كه شواهد متعددي مي‌توان در شعر فرخي سراغ گرفت، كه تكرار حرف يا واژه متناسب با مضمون شعر، در خدمت انتقال معنا و مفهوم شعر و گاه القاي احساس مورد نظر شاعر بوده اند.

Repetition in level of letters and words, which is one of the methods of creating and or increasing the music of speech, can be reviewed from two perspectives: first, from musical values and second from rhetorical values. The study uses descriptive and analytic methods to review the different kinds and methods of letter repetition in Farrokhi Sistani poem. The findings show that Sistani orator applied all repetition methods in widespread amount in his speech. Continuous repetitions of letters, words, syllables, phrases and even hemistich with different methods filled Farrokhi poetry with Musical bunches of phones. In some cases, he created new methods of repetition which increase the musical richness of his speech. These repetitions are so valuable from rhetorical aspect that there are many evidences in Farrokhi poetry that letter repetition or word proportionate to poetry theme serve the semantic transfer and poetry content and sometimes help in inspiration of given emotion of poet.