خوانش نشانه‌شناختي زمستان اخوان و پيامي در راه سپهري

The Semiotic Reading of Akhavanʹs Winter and Sepehriʹs A Message on the Way

مایكل ریفاتر، دو شیوۀ خوانش اكتشافی و پس‌نگر را در نشانه‌شناسی شعر مطرح كرده است. در خوانش اول به بررسی مفهوم و معنا و در خوانش دوم به دلالت‌های زبانی توجه می‌‌شود. در خوانش دوم، پس از بررسی عناصر غیردستوری، ارتباط پنهانی و درونی عناصر متن درقالب انباشت و منظومه‌های توصیفی تبیین می‌شود، سپس خواننده به دریافت هیپوگرام‌ها روی می‌آورد، و درنهایت این مباحث به دریافت و كشف ماتریس ساختاری شعر می‌انجامد. در این مقاله، پس از بررسی عناصر غیردستوری، انباشت‌ها و منظومه‌های توصیفی در دو شعر زمستان اخوان و پیامی در راه سپهری، ماتریس ساختاری زیر به‌دست آمده است: شعر زمستان: ترس و ناامیدی مردم، امیدواری شاعر به‌كمك دیگران، خفقان، ناامیدی شاعر؛ شعر و پیامی در راه: آشتی‌دادن و دوستی و محبت آوردن و رفع كاستی توسط شاعر، زشتی و كاستی در جامعه، برقرارشدن كمال و زیبایی در جامعه.

Michael Riffaterre identifies two methods of reading in the semiotics of poetry,namely heuristic reading and retroactive reading. The first stage involves a search formeaning and the second stage concerns implications of language. In this reading, afteran analysis of the ungrammatical elements, covert and internal relationship of theelements of the text is explained in the form of accumulation and descriptive system.Then the reader starts receiving hypograms and this ultimately leads to the discoveryof structural matrix of the poem. After analyzing ungrammatical elements,accumulations, and descriptive systems in the poems ‘Winter’ by Akhavan and AMessage on the Way by Sepehri, the following structural matrix can be obtained:Winter: The fear and despair of people, the hope of the poet in the help of others,repression, and the despair of the poet. A Message on the Way: Peace and friendship,overcoming shortcomings by the poet, evils and shortcomings in the society, andestablishment of perfection and beauty in the society.