كليدواژه‌هاي مقالات پزشكي فارسي تا چه حد با اصطلاحنامه پزشكي فارسي همخواني دارند؟

A Matching Study between the Keywords Used in Persian Medical Articles and Persian Medical Thesaurus

هدف: میزان همخوانی واژگان كلیدی مقاله‌­های چاپ شده در مجله­‌های پزشكی فارسی با اصطلاحنامه پزشكی فارسی طی سال‌های 1387-1388 است. روش/رویكرد پژوهش: با روش تحلیل محتوا و با استفاده از سیاهه وارسی محقق ساخته تعداد 1005 كلیدواژه از 269 مقاله در 58 عنوان مجله پزشكی فارسی دارای درجه علمی­‌ـ­پژوهشی 1 و 2 از كمیسیون نشریات علوم پزشكی كشور (وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكی) از 1387 تا پایان 1388 بررسی شده است. یافته­‌ها: در دو حوزه علوم پایه و بالینی، 5/38 درصد همخوانی كامل، 41 درصد همخوانی نسبی و 5/20 درصد فاقد همخوانی است؛ از نظر همخوانی كامل و نبود همخوانی میان كلیدواژه‎‌های مقاله­های مجله­‌های پزشكی فارسی با اصطلاحنامه پزشكی فارسی، تفاوت معناداری وجود ندارد، اما از نظر همخوانی نسبی تفاوت معنادار است؛ همخوانی نسبی كلیدواژه‌های مقاله‌­های مجله‌­های پزشكی فارسی با اصطلاحنامه پزشكی فارسی بیش از همخوانی كامل است. نتیجه‌­گیری: وجود ناهماهنگی میان اصطلاحات مورد استفاده­ نویسندگان، نمایه­‌سازان و جستجوگران اطلاعات ناشی از عوامل متعددی است كه در مقاله به آن اشاره شده است.

Purpose: This research studies the extent to which keywords in published articles in Persian medical journals are matched with Persian medical thesaurus terms. Methodology: The content analysis method is used and data gathered using a self-designed checklist. 1005 keywords obtained from 269 articles published during the years 2008 to 2009 in 58 titles. The journals were selected from the Commission of Iranian Medical Journals Database. Results: In two subject areas of Sciences and Clinical Medicine, there was "full match" by 38.5, "partial match" by 41 and "No match" by 20.5 percent among keywords and thesaurus terms. This finding shows that "partial match" is more than "full match" between the article keywords and thesaurus terms. When "full match" and "no match" between article keywords and Persian Medical thesaurus terms are seen, there is no significant difference between two subject areas, whereas a significant difference is observed while "partial match" is considered. Conclusion: Plenty of reasons result in mismatch between terms used by authors, indexers and users.