نگاهي به برخي ويژگيها و ظرافتهاي اشعار عربي سعدي

A stylistic view on Saadiʹʹs Arabic poetry

تحليل ساختار و محتواي شعر شاعران با عنايت به رويكردهاي نقد و سبك شناسي از جايگاه و اهميت خاصي برخوردار است و ميتواند مخاطب را به لايه هاي دروني و بيروني شعر، انديشه ها، و روحيات شاعر رهنمون كند. باين منظور در اين مقاله مشخصه هاي سبكي اشعار عربي سعدي شيرازي مورد برسي قرار گرفته شده است. ازمهمترين مشخصه هاي زباني سعدي در اين اشعار ميتوان بكارگيري تركيبات فارسي در قالب عربي، ساخت تركيب هاي جديد ، تجديد در موسيقي شعر و لطافت بخشي به سخن از طريق عطف مكرر افعال اشاره كرد. سعدي هنر خود را در بيتكلفي ميداند و صنايع بديعي مكلف مانند التزامهاي نابهنجار، در شعر او وجود ندارد، اما از برخي صنايع لفظي ومعنوي بصورت بسيار معتدل استفاده كرده است. همچنين كاربرد معاني و اصطلاحات عرفاني خاص كه از شاخصه هاي تصوف امام غزالي است ، بيانگر گرايش خاص وي به عرفان و تصوف دارد. در اين جستار ضمن بررسي و تحليل ويژگيهاي سبكي اين اشعار، به اين سوالات پاسخ داده ميشود: آيا سعدي از شاخصه هاي سبك شعريش در زبان فارسي، در اشعار عربي خود نيز بهره برده است؟ يا از شيوه و سبك شاعران عرب تاثير پذيرفته است؟ شاعر براي بيان احساسات شاعرانه خود به زبان عربي از چه شگرد هايي استمداد جسته است؟

The Analysis of the structure and content of the poetsʹ poetry is at a high place of importance and can guide the reader to the inner and outer layers of poetry, thoughts and the poetʹs moods regarding the critical and stylistic approaches. To do this, the stylistic characteristics of Saadiʹs Arabic poetry have been studied. The application of Persian compounds in Arabic forms, composing new compounds, repetition in the lyrics tone and soften the speech through the over referring on verbs can be cited among the most important verbal features of Saadiʹs poems. Saadi knows his art in unpretentious and rhetorical required like abnormal bonds is not included in his poetry, but he has used some figures of speech in a normal way. Also the application of the specific gnostic terms and meanings that are among the features of Imam Ghazaliʹs mysticism show his strong inclination towards gnostic and mysticism. Our purpose of this article composition is to study Saadiʹs poetry style in his Arabic poets,and beside the study and the analysis of the style of the poems we answer this question that whether Saadi has used the characteristics of his poetry style in Persian language or not? And that whether he has been influenced by the style of Arab poets or not? And that what ploys have been used by the poet to express his poetic senses in Arabic language?