معرفي شرح چاپ نولكشور برديوان حافظ و ويژگيهاي آن

Introducing a description of Nolkshor print on Hafez and its features

معرفي يك اثر كمتر شناخته شده و بررسي ويژگيهاي سبكي آن علاوه برآنكه ميراث فرهنگي و قومي يك كشور را قوام ميبخشد، موجب اطلاعات وسيع درباب انديشه و ساختارفكري نويسندگان است بويژه اگراين نسخه دركشوري ديگر و بوسيله نويسندگاني شكل گرفته باشدكه غير ايراني باشند.شرح چاپ نولكشوربرديوان حافظ يكي ازشروحي است كه درهند درسال 1289 فراهم شده .اين شرح شامل غزلها،تعدادي تركيب بند ،ترجيع بند،رباعي، مثنوي ،قطعه وقصيده است.نتيجه كلي تحقيق ويژگيهاي ظاهري،محتوايي،روابط متني،بينامتني و فرامتني اين شرح را بيان ميكند و تفاوتهاي بارز اين اثر را با آثار مشابه آن در ايران نشان ميدهد.دراين نوشتار ميكوشيم ضمن معرفي اين شرح و توضيحاتي درباب احوال گردآورنده آن،ويژگيهاي روساختي و زيرساختي آن رابه شيوه كتابخانه اي و با تحليل ساختاري مورد بررسي قراردهيم.

A little-known work and study its properties in addition to the cultural heritage of ethnic stylere in forces a country, causing extensive information about the thought structure of the intellectual authors. Especially if it be a prescription in another country by an on-Iranian writers are formed. Description of Nolkshor print on Hafez is one of the commentaries published as provided in Indiain 1289. This description includes the sonnets, the composition clause, refrain, quatrains, Masnavi, partandode. The overall conclusion of the study suggests physical features, content, textual links, inter textual and hypertext this description. And shows significant differences in the work with similar work in Iran. In this article we try to introduce the description and explanation of the circumstance saround its collector, super structure and infrastructure character is tics and structural analysis is determined it to form a library context.