بازتاب عناصر زباني وبياني سبك هندي در غزل زيب النسا (مخفي)

(Reflecting elements in Sonnet beautiful Hindi language and expression style of women (Hidden

زيب النسا بيگم متخلص به مخفي از مشهورترين شاعران پارسي گوي شبه قاره هند است.پدرش اورنگ زيب از پادشاهان بزرگ گوركانيه هند ومادرش« دلرس بانو» ايراني و دختر شاهنواز خان صفوي است. او در قالبهاي مختلف شعري طبع آزمايي كرده است اما توفيق او در غزلسرايي (پانصدوچهارغزل) بيش از ديگر قالبهاي شعري بوده است. در ديوان او مضامين و مفاهيمي شبيه به باريك انديشي و نازك خياليهاي سبك هندي وجود داردكه بسامد آنها، كم نيست : بكاربردن كلمات و تركيبات عاميانه، تركيب سازي تازه وخاص، موتيفهاي خاص واژگاني، وابسته‎هاي خاص عددي،تعبيرات و تشبيهاتي كه رنگ محلي دارد. اغراق، پارادوكس، استعاره فعلي، تشبيه فشرده و بويژه كاربرد زياد تمثيل و اسلوب معادله كه از شاخصه‎هاي مهم سبك هندي بشمار ميرود در شعر وي بسيار ديده ميشود. در اين پژوهش ضمن تحليل اشعار زيب النسا مخفي، بازتاب ويژگيهاي سبك هندي را در ديوان اشعار وي بررسي ميكنيم وسپس به بسامدها ، كه تشخص سبكي شاعر در آن نمايان شده است. خواهيم پرداخت.

The reflection of lingual and experessional of hendi style in zib - ol – nesa s sonnets.zib – ol – nesa – beigom well named as "makhfi" is one of the moust poets in india like continent who saya her poems in farsi.Her father ourang – zib is of great goorkani kings; and her mother is iranian lady, "delras banoo" who is dougter of shahnavas-khan of safavi.she has tried in different kinds of poetly; but she is more succeed in sonnet (504 sonnets). There is some motifs and concepts in her divan (collection of poems ), which are elike narow thonghts and imaginations of hendi style , and their frequences are not less.it has been seen more cases of applying tolk words and complexes, making strange and special complexes, special lexical motifs, special numerical links, local phrases and similes, exageration, paradox, verbal metaphors ,condensed simile and specially bringing allegory and oslube – moadele (parallel-allegories) which are applying. Of the main charactristics of hendi style.we – in this resarch – along side analysis of zib – ol – nesa (makhfi) s poems , will show the reflex of features hendi style in her divan (collection of poems ); and analiz their frequenc ise, which in them, stylistic individualities has been shown.