تصحيح چند بيت از فرخي سيستاني

Corrected a few verse of Farokhi Sistani

از ديوان فرخي سيستاني دستنويسهاي كهن معتبر در دست نيست . بهترين چاپي كه از ديوان فرخي عرضه شده است از دكتر محمد دبيرسياقي است كه هم بدليل فقدان نسخه هاي خوب و هم بكارنبستن دقيق ضوابط تصحيح انتقادي متن و توجه نكردن به ظرايف سبك شاعر كاستيهاي بسيار به تصحيح ايشان راه يافته است و با اطمينان ميتوان گفت كه كار تصحيح انتقادي ديوان اين شاعر برجسته هنوز به سامان نرسيده است. در اين مقاله چند بيت از ديوان فرخي با توجه به سبك او تصحيح شده و دلايل اين تصحيحات هم مفصلاً بيان شده است.

There are not enough old and relatively reliable manuscripts of Farrokhi Systaniʹs Divan. The most highly regarded modern edition of Farrokhiʹs Divan is compiled by Prof. Dabir syaghi. However, in published book of Dabirsyaghi, there are alot of losses in the critical points concerning the stylistic features of Farrokhi’s poetry. This is because of lack of valid references. It can be said with confidence that there is no definitive version of his collected works. In this article some verses from Farrokhi’s divan have been modified based on his stylistic features and the basis behind suggested edition has been briefly discussed.